Жирножки!

[mancunian]

Прочитал наконец-то "Незабвенную" (The Loved One) Ивлина Во в оригинале. Ну что сказать? Язык, конечно, еще тот. Много незнакомых слов! А поскольку книга у меня бумажная, я ленился смотреть их в словаре. Но "простецкий" американский английский малообразованных калифорнийцев и "заумный" британский английский героя и его приятелей-сэров переданы

Comments

[selfmade]

Американские дети часто начинают фразу со слова Wait и запятой. С детьми-то хотя бы понятно, они пытаются выговориться и перебивают друг друга.

[eisenberg]

Почему же, вполне можно и буквально перевести. У нас тоже так говорят.

[buddhistmind]

Я не читал - хорошая вещь ?

[mancunian]

мировая!