Татарстан и гордыня #17 Иск за принуждение к татарскому языку и сокращение учителей татарского
Ещё языки в регионах, в т.ч. русский язык, в т.ч. Татарстан
Суд в Казани оценивает языковой барьер
За принуждение школьника к изучению татарского языка требуют компенсацию в размере 2,75 млн рублей
Иск против «принудительного» изучения национального языка в школах подан в Татарстане. ©Ещё геополитика регионов России, в т.ч. сепаратизм и ещё Татарстан и гордыня
Фото: Артем Дергунов
В казанский районный суд обратилась мать 14-летнего школьника, которая требует от республиканского министерства образования компенсации более чем в 2,7 млн руб. за «моральные страдания» и «материальный вред». В ведомстве называют претензии необоснованными.
В пятницу Вахитовский районный суд Казани начал рассмотрение иска местной жительницы Ольги Зиятдиновой, которая считает, что ее 14-летнего сына незаконно «принуждали изучать татарский язык». Ответчиками по иску стали Казанская кадетская школа-интернат, где мальчик учился до седьмого класса, и министерство образования и науки Татарстана. Госпожа Зиятдинова заявляет, что образовательное учреждение не согласовало с родителями учебный план, в который был включен татарский язык. Ольга Зиятдинова требует выплатить ей 1 млн руб. в качестве компенсации морального вреда, так как ее ребенок «уже ненавидит татарский язык». Материальный вред заявительница оценивает в 1,75 млн. руб. «В России детям в школах за учебный год преподается 1,2 тыс. часов русского языка и литературы»,- напоминает госпожа Зиятдинова, отмечая, что в Татарстане этот объем сокращен до 700 часов.
По ее словам, ее сын ежегодно недополучал 500 уроков русского: оценив каждый из них в 500 руб., примерную стоимость услуг репетитора, и умножив эту сумму на 3,5 тыс. часов изучения предмета за семь лет, госпожа Зиятдинова рассчитала сумму материального ущерба в 1,75 млн руб.
Такую сумму она попросила в пятницу суд добавить к прежним исковым требованиям, в результате чего общий размер требуемой компенсации составил 2,75 млн руб.
В Татарстане с 1990-х годов русский и татарский языки изучаются в школах в равных объемах. Против обязательного изучения татарского выступает Общество русской культуры Татарстана, заявляя, что национальный язык преподается в ущерб русскому. На эту проблему в июле 2017 года обратил внимание президент России Владимир Путин. На заседании совета по межнациональным отношениям в Йошкар-Оле он заявил, что «заставлять человека изучать язык, который родным для него не является, так же недопустимо, как и снижать уровень преподавания русского», и поручил Генпрокуратуре провести проверку, добровольно ли в школах изучаются национальный и государственный языков. Общество русской культуры и комитет русскоязычных родителей Татарстана ранее направляли министру образования и науки Ольге Васильевой обращение, заявив о «страдании по крайней мере половины детей» региона, которым преподают «фактически ненужный предмет "татарский язык"».
В октябре 2017 года школы Татарстана стали получать представления прокуратуры. Надзорные органы потребовали исключить татарский язык из обязательной программы и перевести его в факультатив. Прокуратура указала, что русский язык преподается в школах в недостаточных объемах, после чего учреждения начали корректировать свои учебные планы. Многие школы решили заменить татарский язык предметом «родной язык или литература» и предложили родителям самостоятельно решить, какой язык их дети будут изучать в качестве родного. Как стало известно “Ъ” (подробно см. ниже), преподаватели татарского языка и литературы начали получать уведомления о сокращении либо о переводе на другую работу. Например, в казанской школе №170 учителю предложили поработать дворником с зарплатой 7,8 тыс. руб.
Ольга Зиятдинова рассказала “Ъ”, что сейчас ее сын уже не учится в кадетской школе. В новом учебном заведении, номер которого женщина не называет, изучать татарский язык мальчика уже не принуждают: в этой школе татарский язык преподается первым уроком, и мальчик на него просто не приходит.
В пятницу суд принял решение отложить рассмотрение дела до 7 ноября. Госпожа Зиятдинова заявила, что намерена заявить об отводе судьи Евгении Зыбуновой, поскольку та отказалось назначить экспертизу образовательной системы Татарстана.
В региональном министерстве образования и в школе, где учился сын заявительницы, комментировать ситуацию отказались. Однако их представители, выступая в суде, выступили против заявленных требований, назвав их необоснованными. Ранее ведомство настаивало на том, что татарский язык является государственным языком республики и изучается, согласно конституции республики и Конституции РФ, а призывы к отказу от его изучения называло «незаконными».
На прошлой неделе в защиту преподавания татарского языка высказался президент республики Рустам Минниханов, отметив, что надзорные органы «терроризировали директоров школ». Спикер Госсовета Фарид Мухаметшин заявил “Ъ”, что власти республики намерены отстоять обязательное преподавание татарского языка. Госсовет Татарстана должен вернуться к обсуждению ситуации после переговоров региональных властей с федеральным центром. По информации “Ъ”, заседание парламента может состояться на следующей неделе.
Многим учителям татарского грозит увольнение или переход на другую должность / Фото: Николай Цыганов
Учителей татарского готовят к сокращению
Педагоги начали получать уведомления об увольнении в связи с изменением учебных планов
Исполнение поручения Владимира Путина о соблюдении принципа добровольности изучения национальных языков грозит сокращением педагогов в школах Татарстана. Учителя татарского языка и литературы уже начали получать уведомления об увольнении, сообщили “Ъ-Казань” в татарстанском профсоюзе народного образования. Первые сокращения могут произойти уже в конце года. Профсоюз пока не знает, скольким его членам грозит увольнение или переход на другую должность, в том числе дворника. Сами педагоги заявляют, что таких 2,8 тыс. человек. Некоторые школы отказываются «выкидывать учителей на улицу» в середине учебного года, а в прокуратуре обещают защитить преподавателей, если их увольнение будет проходить с нарушением законодательства. ©
Татарстанская организация профсоюза работников народного образования и науки РФ опубликовала рекомендации директорам школ о порядке сокращения учителей татарского языка и литературы «в связи с приведением учебных планов школ Татарстана в соответствие с действующим законодательством об образовании». Организация разместила образцы официальных уведомлений, в которых указана дата предполагаемого увольнения - 27 декабря.
Учителя уже начали получать подобные уведомления. Глава аппарата республиканского комитета профсоюза Юрий Прохоров рассказал “Ъ-Казань”, что ему позвонила педагог «из одного района», которая «плачет, рыдает, говорит, что ее уволили». В профсоюзе успокоили учительницу, сказав ей, что она получила лишь «уведомление о возможном сокращении». Сколько педагогов подлежат сокращению, в организации пока не подсчитали. «Это будет известно, когда все школы утвердят новые учебные планы и будет понятно, сколько остается часов татарского языка»,- пояснил Юрий Прохоров. По его данным, сейчас в Татарстане более 3 тыс. учителей татарского языка и литературы.
Профсоюз на своем сайте разъяснил, что педагога могут перевести на другую работу в школе либо уменьшить его учебную нагрузку. В случае несогласия либо отсутствия в учебном учреждении вакансий, согласно Трудовому кодексу, преподавателя должны уволить через два месяца после получения им уведомления. Между тем в соцсетях уже появились сообщения, что учителям предлагают перевестись на должность дворника с зарплатой 7,8 тыс. руб.
Господин Прохоров в беседе с “Ъ-Казань” подчеркнул, что уволенным учителям положена компенсация: согласно Трудовому кодексу, работнику при сокращении «выплачивается выходное пособие в размере среднего месячного заработка» и сохраняется средний месячный заработок на период трудоустройства (но не более двух месяцев). В случае если учителю будет предложена другая работа, но он от нее откажется, ему полагается «выходное пособие в размере двухнедельного среднего заработка». «Изменения условий в трудовых договорах», по словам Юрия Прохорова, касаются также учителей русского языка. В случае увеличения их нагрузки, им обязаны предоставить доплаты.
Напомним, учебные планы школы Татарстана начали изменять после предписаний надзорных органов. В июле президент России Владимир Путин заявил, что «заставлять человека изучать язык, который родным для него не является, так же недопустимо, как и снижать уровень преподавания русского». Он поручил Генпрокуратуре проверить школы на добровольность изучения национальных и государственных языков республик. Надзорные органы стали требовать от местных школ исключения татарского языка из обязательной программы и перевода его в факультатив. При этом прокуратура установила, что русский язык преподается в меньших объемах. В школах стали заменять татарский язык предметом «родной язык или литература» (родители должны выбрать, какой язык дети будут изучать в качестве родного - русский или татарский). В учреждениях, где осталось обязательное преподавание, объемы его изучения сократили до двух-трех часов в неделю.
Не все школы исполнили требования прокуратуры. Как сообщил в среду “Ъ-Казань” директор школы-интерната «Солнце» Павел Шмаков, в его учреждении учебный план остался прежним: «У меня четыре учителя татарского языка, все они продолжают работать». По мнению господина Шмакова, «выкидывать их на улицу в середине учебного года - незаконно». Он выразил готовность «бороться» за то, чтобы сохранить кадры. Директор сообщил, что обжаловал в суде порядок действий прокуратуры, потребовавшей внести изменения в учебный план, не ознакомившись с ним. При этом, по словам господина Шмакова, в школе «Солнце» готовы в следующем учебном году сократить часы татарского языка: «Их будет не пять, а три часа в неделю». «Но татарский язык останется обязательным. У нас никаких возражений родителей нет»,- заявил “Ъ-Казань” господин Шмаков.
Отметим, ранее в соцсетях было распространено обращение учителей татарского языка к Госсовету республики, где указывалось, что в случае сокращения уроков татарского языка без работы могут остаться более 2,8 тыс. педагогов. Под заявлением поставили подписи 200 преподавателей. В Госсовете Татарстана “Ъ-Казань” сообщили, что вопрос преподавания татарского языка может быть поднят на заседании в конце этого месяца.
В прошлый четверг на сессии парламента выступил президент Татарстана Рустам Минниханов. Он высказался против того, чтобы надзорные органы «терроризировали директоров школ», и выразил опасения, что конфликтом могут воспользоваться «оппозиционные структуры» и ситуация может плохо отразиться «по отношению к нашему президенту» накануне выборов 2018 года, которые должны «организовывать» школы. А первый президент республики Минтимер Шаймиев призвал прокуратуру «в течение учебного года не затрагивать эти вопросы». Спикер Госсовета Фарид Мухаметшин заявил “Ъ-Казань”, что власти республики в переговорах с федеральным центром намерены отстоять обязательное преподавание татарского языка. Однако он счел возможным сокращение объемов изучения.
В прокуратуре Татарстана в среду заявили “Ъ-Казань”, что готовы защитить учителей татарского языка, если они будут уволены с нарушением Трудового кодекса. В надзорном органе отметили, что прокуратура не требует от школ сокращения педагогов, пояснив, что такое решение может принимать только работодатель.
Кирилл Антонов, Казань
«Коммерсантъ», 2-3 ноября 2017
Суд в Казани оценивает языковой барьер
За принуждение школьника к изучению татарского языка требуют компенсацию в размере 2,75 млн рублей
Иск против «принудительного» изучения национального языка в школах подан в Татарстане. ©Ещё геополитика регионов России, в т.ч. сепаратизм и ещё Татарстан и гордыня
Фото: Артем Дергунов
В казанский районный суд обратилась мать 14-летнего школьника, которая требует от республиканского министерства образования компенсации более чем в 2,7 млн руб. за «моральные страдания» и «материальный вред». В ведомстве называют претензии необоснованными.
В пятницу Вахитовский районный суд Казани начал рассмотрение иска местной жительницы Ольги Зиятдиновой, которая считает, что ее 14-летнего сына незаконно «принуждали изучать татарский язык». Ответчиками по иску стали Казанская кадетская школа-интернат, где мальчик учился до седьмого класса, и министерство образования и науки Татарстана. Госпожа Зиятдинова заявляет, что образовательное учреждение не согласовало с родителями учебный план, в который был включен татарский язык. Ольга Зиятдинова требует выплатить ей 1 млн руб. в качестве компенсации морального вреда, так как ее ребенок «уже ненавидит татарский язык». Материальный вред заявительница оценивает в 1,75 млн. руб. «В России детям в школах за учебный год преподается 1,2 тыс. часов русского языка и литературы»,- напоминает госпожа Зиятдинова, отмечая, что в Татарстане этот объем сокращен до 700 часов.
По ее словам, ее сын ежегодно недополучал 500 уроков русского: оценив каждый из них в 500 руб., примерную стоимость услуг репетитора, и умножив эту сумму на 3,5 тыс. часов изучения предмета за семь лет, госпожа Зиятдинова рассчитала сумму материального ущерба в 1,75 млн руб.
Такую сумму она попросила в пятницу суд добавить к прежним исковым требованиям, в результате чего общий размер требуемой компенсации составил 2,75 млн руб.
В Татарстане с 1990-х годов русский и татарский языки изучаются в школах в равных объемах. Против обязательного изучения татарского выступает Общество русской культуры Татарстана, заявляя, что национальный язык преподается в ущерб русскому. На эту проблему в июле 2017 года обратил внимание президент России Владимир Путин. На заседании совета по межнациональным отношениям в Йошкар-Оле он заявил, что «заставлять человека изучать язык, который родным для него не является, так же недопустимо, как и снижать уровень преподавания русского», и поручил Генпрокуратуре провести проверку, добровольно ли в школах изучаются национальный и государственный языков. Общество русской культуры и комитет русскоязычных родителей Татарстана ранее направляли министру образования и науки Ольге Васильевой обращение, заявив о «страдании по крайней мере половины детей» региона, которым преподают «фактически ненужный предмет "татарский язык"».
В октябре 2017 года школы Татарстана стали получать представления прокуратуры. Надзорные органы потребовали исключить татарский язык из обязательной программы и перевести его в факультатив. Прокуратура указала, что русский язык преподается в школах в недостаточных объемах, после чего учреждения начали корректировать свои учебные планы. Многие школы решили заменить татарский язык предметом «родной язык или литература» и предложили родителям самостоятельно решить, какой язык их дети будут изучать в качестве родного. Как стало известно “Ъ” (подробно см. ниже), преподаватели татарского языка и литературы начали получать уведомления о сокращении либо о переводе на другую работу. Например, в казанской школе №170 учителю предложили поработать дворником с зарплатой 7,8 тыс. руб.
Ольга Зиятдинова рассказала “Ъ”, что сейчас ее сын уже не учится в кадетской школе. В новом учебном заведении, номер которого женщина не называет, изучать татарский язык мальчика уже не принуждают: в этой школе татарский язык преподается первым уроком, и мальчик на него просто не приходит.
В пятницу суд принял решение отложить рассмотрение дела до 7 ноября. Госпожа Зиятдинова заявила, что намерена заявить об отводе судьи Евгении Зыбуновой, поскольку та отказалось назначить экспертизу образовательной системы Татарстана.
В региональном министерстве образования и в школе, где учился сын заявительницы, комментировать ситуацию отказались. Однако их представители, выступая в суде, выступили против заявленных требований, назвав их необоснованными. Ранее ведомство настаивало на том, что татарский язык является государственным языком республики и изучается, согласно конституции республики и Конституции РФ, а призывы к отказу от его изучения называло «незаконными».
На прошлой неделе в защиту преподавания татарского языка высказался президент республики Рустам Минниханов, отметив, что надзорные органы «терроризировали директоров школ». Спикер Госсовета Фарид Мухаметшин заявил “Ъ”, что власти республики намерены отстоять обязательное преподавание татарского языка. Госсовет Татарстана должен вернуться к обсуждению ситуации после переговоров региональных властей с федеральным центром. По информации “Ъ”, заседание парламента может состояться на следующей неделе.
Многим учителям татарского грозит увольнение или переход на другую должность / Фото: Николай Цыганов
Учителей татарского готовят к сокращению
Педагоги начали получать уведомления об увольнении в связи с изменением учебных планов
Исполнение поручения Владимира Путина о соблюдении принципа добровольности изучения национальных языков грозит сокращением педагогов в школах Татарстана. Учителя татарского языка и литературы уже начали получать уведомления об увольнении, сообщили “Ъ-Казань” в татарстанском профсоюзе народного образования. Первые сокращения могут произойти уже в конце года. Профсоюз пока не знает, скольким его членам грозит увольнение или переход на другую должность, в том числе дворника. Сами педагоги заявляют, что таких 2,8 тыс. человек. Некоторые школы отказываются «выкидывать учителей на улицу» в середине учебного года, а в прокуратуре обещают защитить преподавателей, если их увольнение будет проходить с нарушением законодательства. ©
Татарстанская организация профсоюза работников народного образования и науки РФ опубликовала рекомендации директорам школ о порядке сокращения учителей татарского языка и литературы «в связи с приведением учебных планов школ Татарстана в соответствие с действующим законодательством об образовании». Организация разместила образцы официальных уведомлений, в которых указана дата предполагаемого увольнения - 27 декабря.
Учителя уже начали получать подобные уведомления. Глава аппарата республиканского комитета профсоюза Юрий Прохоров рассказал “Ъ-Казань”, что ему позвонила педагог «из одного района», которая «плачет, рыдает, говорит, что ее уволили». В профсоюзе успокоили учительницу, сказав ей, что она получила лишь «уведомление о возможном сокращении». Сколько педагогов подлежат сокращению, в организации пока не подсчитали. «Это будет известно, когда все школы утвердят новые учебные планы и будет понятно, сколько остается часов татарского языка»,- пояснил Юрий Прохоров. По его данным, сейчас в Татарстане более 3 тыс. учителей татарского языка и литературы.
Профсоюз на своем сайте разъяснил, что педагога могут перевести на другую работу в школе либо уменьшить его учебную нагрузку. В случае несогласия либо отсутствия в учебном учреждении вакансий, согласно Трудовому кодексу, преподавателя должны уволить через два месяца после получения им уведомления. Между тем в соцсетях уже появились сообщения, что учителям предлагают перевестись на должность дворника с зарплатой 7,8 тыс. руб.
Господин Прохоров в беседе с “Ъ-Казань” подчеркнул, что уволенным учителям положена компенсация: согласно Трудовому кодексу, работнику при сокращении «выплачивается выходное пособие в размере среднего месячного заработка» и сохраняется средний месячный заработок на период трудоустройства (но не более двух месяцев). В случае если учителю будет предложена другая работа, но он от нее откажется, ему полагается «выходное пособие в размере двухнедельного среднего заработка». «Изменения условий в трудовых договорах», по словам Юрия Прохорова, касаются также учителей русского языка. В случае увеличения их нагрузки, им обязаны предоставить доплаты.
Напомним, учебные планы школы Татарстана начали изменять после предписаний надзорных органов. В июле президент России Владимир Путин заявил, что «заставлять человека изучать язык, который родным для него не является, так же недопустимо, как и снижать уровень преподавания русского». Он поручил Генпрокуратуре проверить школы на добровольность изучения национальных и государственных языков республик. Надзорные органы стали требовать от местных школ исключения татарского языка из обязательной программы и перевода его в факультатив. При этом прокуратура установила, что русский язык преподается в меньших объемах. В школах стали заменять татарский язык предметом «родной язык или литература» (родители должны выбрать, какой язык дети будут изучать в качестве родного - русский или татарский). В учреждениях, где осталось обязательное преподавание, объемы его изучения сократили до двух-трех часов в неделю.
Не все школы исполнили требования прокуратуры. Как сообщил в среду “Ъ-Казань” директор школы-интерната «Солнце» Павел Шмаков, в его учреждении учебный план остался прежним: «У меня четыре учителя татарского языка, все они продолжают работать». По мнению господина Шмакова, «выкидывать их на улицу в середине учебного года - незаконно». Он выразил готовность «бороться» за то, чтобы сохранить кадры. Директор сообщил, что обжаловал в суде порядок действий прокуратуры, потребовавшей внести изменения в учебный план, не ознакомившись с ним. При этом, по словам господина Шмакова, в школе «Солнце» готовы в следующем учебном году сократить часы татарского языка: «Их будет не пять, а три часа в неделю». «Но татарский язык останется обязательным. У нас никаких возражений родителей нет»,- заявил “Ъ-Казань” господин Шмаков.
Отметим, ранее в соцсетях было распространено обращение учителей татарского языка к Госсовету республики, где указывалось, что в случае сокращения уроков татарского языка без работы могут остаться более 2,8 тыс. педагогов. Под заявлением поставили подписи 200 преподавателей. В Госсовете Татарстана “Ъ-Казань” сообщили, что вопрос преподавания татарского языка может быть поднят на заседании в конце этого месяца.
В прошлый четверг на сессии парламента выступил президент Татарстана Рустам Минниханов. Он высказался против того, чтобы надзорные органы «терроризировали директоров школ», и выразил опасения, что конфликтом могут воспользоваться «оппозиционные структуры» и ситуация может плохо отразиться «по отношению к нашему президенту» накануне выборов 2018 года, которые должны «организовывать» школы. А первый президент республики Минтимер Шаймиев призвал прокуратуру «в течение учебного года не затрагивать эти вопросы». Спикер Госсовета Фарид Мухаметшин заявил “Ъ-Казань”, что власти республики в переговорах с федеральным центром намерены отстоять обязательное преподавание татарского языка. Однако он счел возможным сокращение объемов изучения.
В прокуратуре Татарстана в среду заявили “Ъ-Казань”, что готовы защитить учителей татарского языка, если они будут уволены с нарушением Трудового кодекса. В надзорном органе отметили, что прокуратура не требует от школ сокращения педагогов, пояснив, что такое решение может принимать только работодатель.
Кирилл Антонов, Казань
«Коммерсантъ», 2-3 ноября 2017