Всі протестують і я протестую

[malyj_gorgan]

ЗАДОВБАЛО! Скільки років, а нема нормального українського слова для назви галузі і професії Data Science / Data Scientist. Галузь ще хоч приблизно нормально називати, як пишуть місцями, "наука про дані", але воно звучить криво і негнучко, поки провідміняєш і вставиш в словосполучення, задовбаєшся. А вже з професією повний гаплик. Тут народ виклав

Comments

[ueartemis]

Мені подобається "даталогія".

[malyj_gorgan]

Я думав у цей бік, але вибрав датазнавство, виключно тому що "-логія", на мою думку, несла трошки більше академічності, ніж мені того хотілося, а це не академічна дисціпліна, а така, трохи практично-емпірична. Знавство, а не вчення.
Але то мені не так важливо, як той факт, що даталог звучить погано. Слово "лог" в галузі було захоплене іншим значенням.

[ext_862992]

У таких конструкціях не рекомендують сполучати корені різномовного походження: або філолог, або мовознавець. Але не філослов чи моволог.
Data слово англійске, українське буде "дані". Отже - данознавець. Або, якщо взяти за базу латину - нотітіолог.

[malyj_gorgan]

Ви думаєте, я не намагався використати "дані" замість "дата"? Думав! Нічого не виходило, все звучить криво. А потів вирішив: слово "дата" в смислі не просто якихось даних, а даних компутеризованих, зараз достатньо інтернаціоналізувалося, воно далеко не лише англійське, тому і така ідея.

Ну і, якщо вже так, якщо говорити про неслов'янське то до "лог" треба пристосовувати якийсь грецький корінь, а не латинський. :)

[ext_862992]

Теж справедливо.
Гугл перекладає "дані" - δεδομένα
Отже - дедоменолог.

[malyj_gorgan]

Круто! Я, коли пробував грецьку, глянув на сучасніші слова, все не звучало, а тут гарно. Шкода, ніхто не зрозуміє, але як паралельний термін, я -- за!

Можна навіть трохи скоротити: демонолог. ;))))))

[ext_862992]

І курс "Вступ у Data Science" буде зватись "Пролегомени у дедоменологію".