скільки пальців

[malyj_gorgan]

Продовжую викладати казки Мами Гуски, забраковані редакторами (одну вже викладувавВ даному випадку редактори правильно забракували, я сам запропонував саме цього віршика. При цьому, я вважаю, що переклад якраз непоганий. В тому смислі, що правильно передає оригінал. Але оскільки оригінал там далеко не Шекспір, то що англійською, що українською воно

Comments

[ext_862992]

Можливо, тут гумор в тому, що пальці ніг, та й самі ноги у леді - заборонена тема:
There once was a spinster from Wheeling
Endowered with such delicate feeling
That she thought any chair,
Shouldn’t have its legs bare,
So she kept her eyes on the ceiling.

[malyj_gorgan]

Можливо, щось в цьому є, хоча я би не проводив аналогій від жіночих стегон до пальців ніг. Тим більше, англійською це ж концептуально різні речі, legs ≠ feet. Показувати пальці ніг, ніби, OK, навіть у представників вищих класів. У мене в книжці ж є переклади і "Ride a cock horse to Banbury Cross" і "Little Polly Flinders", перша носить на своїх toes перстені, друга -- гріє свої коло багаття.
Ваш лімерик скорше насміхається на надмірною встидливістю старої діви.

[ext_862992]

Може й так. Але зауважте: леді-вершниця з першого віршика носить персні на пальцях рук і дзвіночки - на пальцях ніг. Тобто toes вона не показує, ми їх лише чуємо. Другий віршик - про маленьку дитину, для неї правила благопристойності не такі як для дорослих леді.