(Untitled)

[malinnie]

Я беру все свои ругательства про письменный перевод назад. Письменный перевод это прекрасно. Если бы не он, то как бы я узнала, что DNB stands for Dictionary of National Biography, а заодно и for 'departure from nucleate boiling', что в переводе на великий и ужасный могучий означает 'кризис пузырькового кипения'. Кажется, я только что нашла термин

Comments

[sophieabasheva]

Не могу представить иной связи между тобой и пузырьковым кипением, кроме как метафорической. Что ты там такое переводишь?

[malinnie]

Сонечка, как ни удивительно, Гомбриха.

[sophieabasheva]

Не все так плохо, как я думала :) Для хрестоматии?

[malinnie]

в некотором смысле, да :)