Винаходи і втрати у Східній Європі, або Хто боїться порочного Вульфа?

[maksymus]

Вийшов у світ довгоочікуваний український переклад Ларрі Вульфа «Винайдення Східної Європи». Знаючи, що переклад загалом був готовий ще 2002-го року й обговорювався на Лабораторії перекладу, довго стримував спокусу придбати на Петрівці російський варіант. І щойно побачивши наш переклад у продажу, купив одразу, без вагань. Те, що я зробив страшну

Comments

[harnack]

Тобто, хочете сказати, що існують певні обставини, за яких людині, котра десять років навчалася в школі єдиному соборному правопису, може бути легше читати видання з систематичними помилками? Цікаво було б почути про ці обставини.

Нерідко натрапляю на щось Вашого зразка (який ясно що російський):

"навчалася в школі єдиному соборному правопису"

1) навчатися українській мові (чому?)

чи пак:

2) навчатися української мови (чого?)

Ляпсуси завжди показові що є домінантним й дає директиви...

[maksymus]

Не дуріте самі себе, Учітесь, читайте, І чужому научайтесь, Й свого не цурайтесь. Тарас Шевченко

Гаразд: навчаймось чужій українській!

[harnack]

Не дуріте самі себе, Учітесь, читайте, І чужому научайтесь, Й свого не цурайтесь. Тарас Шевченко

Ось і доказ потуги, могуті й далекосяжності російської ґрамматїкі: однією аномалією зарАз збиває з пантелику аж двох геніїв - і Тараса і Максима! Ненамилуєшся з нормативності отакої мови!