Comments | maksym: Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на заседании СБ ООН 19 марта

maksym

Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на заседании СБ ООН 19 марта

Mar 20, 2014 05:53

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

И вновь Совет Безопасности ООН рассмотрел ситуацию в Украине. Ниже - мой неофициальный перевод очередного, как всегда жёсткого, выступления постоянного представителя США при ООН Саманты Пауэр. Как всегда, прошу рассматривать как источник информации и не искать здесь образец ( Read more... )

право, Крым, США, политика, Россия, Украина

Comments 5

cu_rieuse March 20 2014, 09:07:05 UTC

Спасибо. А есть где-то текстовая версия выступления представителя России? Интересно посчитать сколько у него в речи оценочных суждений в штуках.

maksym March 20 2014, 10:06:21 UTC

http://www.russiaun.ru/ru/news/sc_ukr1903
А на http://webtv.un.org/watch/ukraine-security-council-7144th-meeting/3364095147001 всё заседание СовБеза, включая и Чуркина, и Пауэр, и нашего Сергеева.

dr_klm March 20 2014, 13:30:48 UTC

Спасибо за очень хороший перевод !

Но по-сути выглядит как истерика. Видно, что врёт сознательно и понимает, что враньё это видно всем.

К.Л.М.

maksym March 22 2014, 17:39:30 UTC

Не за что, Константин!

Истерики в этом выступлении не вижу (кстати, посмотрите видео, - мне, во всяком случае, всегда интересно смотреть и слушать, как она выступает), как и вранья. Ну и скажу, что в юридическом смысле её позиция, в отличие от российской, чиста абсолютно - поитайте вчерашние заключения Венецианской комиссии. (Одно я выложил на русском, другое - по отозванному российскому законопроекту - нет сейчас сил переводить, но если читаете по-английски Вы явно читаете :), оно лежит на http://www.venice.coe.int/webforms/documents/?pdf=CDL-AD%282014%29004-e.)

dr_klm March 22 2014, 18:11:34 UTC

Неправда там, как минимум, на самом видном месте, насчёт военного вмешательства России. Никаких фактов, подтверждающих это, нет. Российские военные, конечно, в Крыму были (и до киевского путча и во время его и после), но власть в Крыму они не захватывали, её захватили сами крымчане и провели референдум. Максимум, что было со стороны России -- это подёргивание мускулами в виде завоза в Крым дополнительного контингента и техники, которые Россия имела полное право туда завезти. Эта техника, просто самим фактом своего наличия, не позволила киевским путчистам решить вопрос Крыма силой, как они изначально хотели. Но никакого военного вмешательства со стороны России при этом не было ( ... )