Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на заседании СБ ООН 19 марта
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
И вновь Совет Безопасности ООН рассмотрел ситуацию в Украине. Ниже - мой неофициальный перевод очередного, как всегда жёсткого, выступления постоянного представителя США при ООН Саманты Пауэр. Как всегда, прошу рассматривать как источник информации и не искать здесь образец красивого перевода.
Английский текст выступления: http://usun.state.gov/briefing/statements/223716.htm.
Посмотреть видеозапись заседания, в том числе и этого выступления, можно по адресу http://webtv.un.org/watch/ukraine-security-council-7144th-meeting/336409....
Распространение перевода приветствуется, желательно со ссылкой на источник - здесь, возможно, ещ' буду вносить мелкие правки.
***
Благодарю вас, господа председатель, благодарю вас, заместитель Генерального секретаря Элиассон и помощник Генерального секретаря Шимонович, за изложенную вами информацию.
Представитель Российской Федерации начал своё выступление с превознесения так называемого референдума, как как воплощающего демократические процедуры и проведённого без стороннего вмешательства. Россия известна величием своей литературы - и то, что вы только что услышали от российского посла, свидетельствует о полёте фантазии большем, чем у Толстого или Чехова. Россия, как представляется, решила переписать свои границы, но она не может переписать факты.
Соединённые Штаты отвергают военное вмешательство России и захват ею территории в Крыму. Эти действия, скажем вновь, являются нарушением суверенитета и территориальной целостности Украины, соглашений самой России, имеющих для неё обязательную силу, выраженной води большинства членов этого Совета, а также духа и буквы Устава Организации Объединённых Наций.
Два дня назад президент Обама и другие мировые лидеры ввели санкции в ответ на неприкрытое пренебрежение со стороны России мнением всего мира и законными правами Украины. Мы готовы предпринимать дополнительный шаги, если российская агрессия или российские провокации продолжатся..
В этом зале, в начале кризиса, Российская Федерация описывала своё вмешательство в Крыму как операцию по защите прав человека. Они заявляли, что недавняя смена правительства в Украине составляла такую опасность этническим русским в Крыму, что оправданными были военные действия.
Информация помощника Генерального секретаря Шимоновича вновь иллюстрирует, что этот кризис никогда не был связан с защитой прав этнических русских, а всегда был связан со стремлением одной страны перекроить собственные границы.
На самом деле, если когда-то и был момент, когда права человека в Крыму должны были бы вызывать озабоченность, то 'именно сейчас. Заслуживающие доверия сообщения свидетельствуют, что имеют место случаи притеснения со стороны российских пособников, нацеленного на этнических украинцев и татар. Татарская община, составляющая 12 процентов населения, правильно боится вновь стать жертвами депортации или дискриминации. Первый вице-премьер Крыма недавно объявил, что крымские татары будут выселены с какой-то части их земель, требующейся, как он заявил, для цитирую, «инфраструктурных проектов». В воскресенье было обнаружено тело Решата Ахметова, крымского татарина. Его видели 3 марта в ходе протеста в Симферополе. На теле Ахметова, согласно имеющимся сообщениям, видны были следы пыток. Российские войска, как сообщают, штурмуют многоквартирные жилые дома, в которых живут представители украинских войск, пограничники, ветераны и их семьи, угрожая им и требуя немедленного выезда. Кроме того, у нас вызывает серьёзную озабоченность ситуация в Крыму с активистами, лидерами гражданского общества, ограничениями на деятельность СМИ и журналистами. В связи с этим Соединённые Штаты поддерживают быстрое развёртывание международных наблюдателей во всех частях Украины, и мы считаем поучительным то, что правительство Украины неоднократно одобряла их размещение, а Российская Федерация - нет.
Вот и сегодня в Вене Россия была единственной страной, блокировавшей мониторинговую миссию ОБСЕ. Там Россия столкнулась со значительным численным превосходством. Её голос был единственным несогласным из 57 стран. Пятьдесят шесть, как видно, смотрели на это иначе. Российские официальные лица говорят, что понимают настоятельную необходимость, но голосуют они ногами, полагаясь на свои вооружённые силы и отказываясь дать разместить тех, кто мог бы помочь разрядить кризис и предотвратить дальнейшее насилие. Выслушав несколько минут назад нападки моего российского коллеги на доклад помощника Генерального секретаря, я вижу логику блокирования со стороны России. Объективная информация создаёт неудобства для российских небылиц. Мы призываем все стороны поддержать эти миссии наблюдателей, в том числе их доступ в Крым.
Мы хотим поблагодарить членов этого Совета за твёрдую позицию в отношении вмешательства России в Украине и за то, что они чётко дали понять: Россия пребывает в одиночестве в своей несостоятельной, нелогичной и лживой попытке оправдать действия, которым оправдания быть не может. Пять дней назад, когда этот Совет точно охарактеризовал сепаратистский референдум в Крыму как недействительный, против поднялась лишь одна рука. Когда этот Совет объявил, что референдум не может быть основой для какого бы то ни было изменения статуса Крыма, против поднялась лишь одна рука. Теперь референдум состоялся, но правовой статус Крыма на национальном и международном уровне не изменился. Вор может украсть, но это не наделяет вора правом собственности.
В завершение, госпожа Председатель, позвольте мне лишь ещё раз подчеркнуть: Россия поступила неправильно - неправильно с точки зрения закона, неправильно с точки зрения истории, неправильно с точки зрения политики и опасно. Происшедшее в Крыму нельзя признать имеющим силу. Мы должны совместно не признавать этого незаконного действия и не оставить его без последствий. Делая это, мы должны также очень чётко дать понять, что происшедшее в Крыму не может повториться в других частях Украины. Спасибо.