Куняев - Зильберминц! (с)

[makar_svirepii]

Через френдленту обнаружилось, что существуют еще неиспорченные цивилизацией люди, сетующие, например, что Маршак - уж на что хороший переводчик (а поэт так вообще детский!), а вот на тебе - немного того-с. Тему, на мой взгляд, закрывает старая статья Т.Толстой. На сайте Народного Фронта, между прочим. В разделе "юмор".

Comments

[postumia]

Кстати, по результатам нашей беседы - оказалось что "Гордость и предубеждение" переводил действительно Маршак. Но не тот - это Иммануил Маршак, сын поэта.

[makar_svirepii]

Точно :) Папашу не опозорил, перевод очень хороший.

[makar_svirepii]

Вот, тут обнаружили у него явный ляп:
http://inostranki.livejournal.com/1290066.html

И на старуху бывает проруха :)