НИНЕЛЬ : - Не буду лгать я :

Лишь два раза ...

ТАНЯ : - Не очень много !..                    ОТХЛЕБЫВАЕТ

(с издевкой)                                        ИЗ  БУТЫЛКИ.

НИНЕЛЬ :                     - Таня, сразу

В него влюбилась я !..

ТАНЯ :                        - Смешно         ( Read more... )

ТАНЯ : - Но Жамеле не стал богат,

(тихо)    Как мать мечтала ...

ОТЕЦ :               - Был женат

Народной песенки герой,

Детей имел ...

(горько)                А Зорик мой

И в сорок пять -

Все холостой !..

ТАНЯ : - Он уз боится ...

ОТЕЦ :               - Я снохой ( Read more... )

ТАНЯ : - Ду вест зайн агвир, майн Жамеле !

(поет)     Флег мир зинген ба майн вигеле

Але нахт амол майн маммеле,

Их геденк нох хайнт ир нигнеле .      ВЫЖИДАТЕЛЬНО

СМОТРИТ НА НИНЕЛЬ.

НИНЕЛЬ : - Ты богатым будешь, Жамеле !

(говорит    Сына матушка баюкала ...

( Read more... )

НИНЕЛЬ : - Я, Таня, в вузе педагог !

Мне, как тебе, все назубок

В своей программе надо знать

И все без фальши исполнять !

Мой труд порой похож на ад,           ТАНЯ  ЕДВА

И связки вечером болят ...            ЗАМЕТНО  КИВАЕТ.

Но как чудесны те мгновенья,

( Read more... )

ТАНЯ : - Меня  Зиновий  мой нашел,

(с вызовом)  Когда к Берковичам пришел

На Пурим в гости !..

Гоминташи

Мы дружно ели ..

(с нежностью)         ... Взгляды наши

Внезапно встретились ...

С тех пор

Мы были вместе ...

( Read more... )

ТАНЯ : - Наум Абрамович !

(горячо)                     Не так

Все обстоит на самом деле !

(Нинели тихо) Прошу Вас :

Проявляйте такт !

Прошу покорнейше Вас, Неля !          НИНЕЛЬ  КИВАЕТ. ( Read more )

     ТАНЯ : - Пойдите вон !!!

(тяжело дыша)              Ума и такта

Вам не хватает, Неля !!!

НИНЕЛЬ :                   - Так-то              УСАЖИВАЕТСЯ НА ОДНОМ

(укоризненно) Благодарите Вы за то,                 ИЗ ДИВАНОВ, СТОЯЩИХ

Что дверь открыла Вам !..             В ХОЛЛЕ.

ОТЕЦ :                  - Что-что ? ( Read more... )

НИНЕЛЬ : - В известной мере :

(тщательно                   Хоть умею

подбирая     Замок я этот открывать,

слова)       Но, к сожаленью, не имею

Еще ключей я !.. ( Read more )

КАРТИНА   2.

____________

Декорации :  В начале картины - те же лестничные марши, что

и в предыдущей картине, затем - холл в квартире

Зорика, описанный в предыдущем действии. На трельяже

стоит керамическая бутылка с этикеткой Рижского

бальзама, на полу возле дивана ( Read more... )

В связи с большим интересом, проявленным вами, френды, к национальным колыбельным песенкам, отдельным постом  (чтоб не затерялся!) привожу фрагмент четвертого действия моей оперы про Зорика, который представляет из себя мой перевод с идиш .. что характерно - практически колыбельной песни :=)

Ду вест зайн агвир, майн Жамеле !

( Read more... )