Об ирландских быках в России
Есть такой вид каламбура - "ирландский бык". Почему ирландский, науке неизвестно, якобы потому, что они наиболее распространены в Ирландии. Почему бык (bull)? Мне наиболее убедительной показалась версия, что bull происходит от boul, насмешка, издевательство. Предложение из двух частей, логически не соответствующих одна другой, но на первый взгляд имеющее смысл - вот что такое ирландский бык. Например, знаменитые йогизмы, фразочки бейсболиста Йоги Берра:
- Всегда приходите к людям на похороны, а то они не придут на ваши.
- Если вы подъехали к развилке дорог, езжайте по ней.
- Будущее уже не такое, как было раньше.
Или:
У него нет детей - в их семье это наследственное.
Или:
Лучшее средство от бессонницы - хорошо выспаться [У.К. Филдс]
Или:
Был бы жив мой отец, он бы в гробу перевернулся.
Или:
Единобожие - это дар богов.
Или:
- Да, я живу не по средствам, но могу себе это позволить (приписывается Голдвину, который компаньон Майера).
Я этих быков коллекционирую помаленьку. Недавно попался отличный экземпляр - и где бы вы думали? В воспоминаниях Ореста Высотского, сына Н.С. Гумилёва. Прадедушка Гумилёва. Я.А. Викторов, был тяжело ранен под Аустерлицем, на службу после выздоровления возвращаться не стал. Прожил он в своём имении очень долгую жизнь - более ста лет, и под конец стал немного застревать на теме близкой смерти. Например, заказывал шить себе "смёртное": красивые яркие халаты, по нескольку в год. Одежды, не пригодившиеся в течение года, он рассылал в подарок умершим соседям. А иногда и не умершим, а заболевшим. Старику прощали бестактность. Даже не очень крутили пальцем у виска, когда он приказал сделать себе гроб и лежал в нём подолгу, примеряясь. Но однажды Яков Алексеевич попросил приходского священника:
- Хочу послушать, какова будет панихида по мне, пропойте, батюшка.
Священник сказал твёрдое "нет".
Старик заплакал и сказал историческую фразу:
- До чего я дожил, даже панихиду по мне петь не хотят.
- Всегда приходите к людям на похороны, а то они не придут на ваши.
- Если вы подъехали к развилке дорог, езжайте по ней.
- Будущее уже не такое, как было раньше.
Или:
У него нет детей - в их семье это наследственное.
Или:
Лучшее средство от бессонницы - хорошо выспаться [У.К. Филдс]
Или:
Был бы жив мой отец, он бы в гробу перевернулся.
Или:
Единобожие - это дар богов.
Или:
- Да, я живу не по средствам, но могу себе это позволить (приписывается Голдвину, который компаньон Майера).
Я этих быков коллекционирую помаленьку. Недавно попался отличный экземпляр - и где бы вы думали? В воспоминаниях Ореста Высотского, сына Н.С. Гумилёва. Прадедушка Гумилёва. Я.А. Викторов, был тяжело ранен под Аустерлицем, на службу после выздоровления возвращаться не стал. Прожил он в своём имении очень долгую жизнь - более ста лет, и под конец стал немного застревать на теме близкой смерти. Например, заказывал шить себе "смёртное": красивые яркие халаты, по нескольку в год. Одежды, не пригодившиеся в течение года, он рассылал в подарок умершим соседям. А иногда и не умершим, а заболевшим. Старику прощали бестактность. Даже не очень крутили пальцем у виска, когда он приказал сделать себе гроб и лежал в нём подолгу, примеряясь. Но однажды Яков Алексеевич попросил приходского священника:
- Хочу послушать, какова будет панихида по мне, пропойте, батюшка.
Священник сказал твёрдое "нет".
Старик заплакал и сказал историческую фразу:
- До чего я дожил, даже панихиду по мне петь не хотят.