'Superfresh' has too much Engrish in it *Sho!Fail!*

[maibachan]

My poor, poor, POOR attempt to tranlate this song. Accomplished by listening to it 480 million times:p
There is 100% chance that I misheard some of the lyrics:p *facepalms*
I also used/checked out some native speaker versions, like this one here from sayu... so I felt it was best to credit her, as I definitely wouldn't have had the confidence to

Comments

[myjulien]

And it goes straight into my memories!

[maibachan]

Lol, I don't even know if it's correct, but thank you ♥

[daisuki_dkzen]

interesting song...ive only listened to it once. haha. it might be one of those songs that grows on you the more you listen to it.

*2 thumbs up for productivity*

[maibachan]

Lol - I think this is more a symbol of my willingness to avoid my last assignment:p

[daisuki_dkzen]

hey, productivity is productivity, symbolic or not. <3

[ryan87ogawa]

thank you for this!! &hearts
You have awesome ears XDDD
I couldn't even guess the words they're singing!! XDD
Engrish always makes me want to laugh because it's so confusing LOL

Let's wait for the official lyric and see how much Engrish you heard right, ne~~ :D
it's always fun to check the lyric sheet to see if what we hear is true~~ XDD

[yellowdumpling]

Thanks for the translation! I love this song *-*

[maibachan]

Thank you for taking the time to look at it ♥
I don't guarantee accuracy! Lol

[sharksoul24]

Thanks for sharing this!! I've been waiting for someone to translate this lyrics, I just love this song. And I found the lyrics recently in a japanese blog, and your seems pretty right. Thanks again!!

[maibachan]

I keep listening to it and fiding bits that are different:p
Thank you for taking the time to comment ♥