Еще один вопрос в сторону. Про Ильмъярва

[mahtrasass]

Ну, скажем, многие знают про существование этой книги:

Comments

[g_g]

не знаю, сколько, но купили бы. при разумной цене.

[mahtrasass]

Ладно, может быть, я не лучший пример привел -- все-таки кирпич толстый и читать его нелегко. Но в принципе, наблюдая за тем, на каком уровне, с каким "багажом знаний" спорят люди об эстонской истории, я все равно сомневаюсь. У меня очень субъективное ощущение, может быть, у вас есть другие данные, но, кажется, русские книги на внутреннем эстонском рынке просто провальными тиражами продаются. И дело не в цене, я думаю.

[g_g]

я такую литературу читаю в оригинале. данных нет, но просто знаю людей, кто интересуется такой тематикой, а по-эстонски читать трудно.

[mahtrasass]

В принципе, были бы книжки, достойные перевода "один в один", можно было бы лоббировать их перевод и льготное издание. Но у меня как раз ощущение, что как и в случае со всеми интеграционными проектами, отдача от таких изданий будет минимальной.

Ну я бы купил:)

[kazak1971]

Впрочем я её и на эстонском осилил:)

>Почему-то мне кажется, что в России к ней был бы больше интерес

Да ну:) Всё-равно по Ильмярву русские есть суть оккупанты:) А был-ли Пятс проплачен Советами или была ли политика Эстонии самоубийственной - это всё для россиян второстепенно:)

Re: Ну я бы купил:)

[mahtrasass]

Ильмъярв, мне кажется, был бы более убедительным: много советских архивных материалов плюс "приятная сердцу" трактовка, в грубом виде выглядящая не как "мы страшно плохие, пришли и всех их поубивали-повысылали", а как "мы жутко хитрые и всех их подкупили и одурачили".

Все равно нужно как-то донести до местных русских эту историю про оккупацию. Я понимаю, что неприятно и есть упрямство -- но 15 лет это уже достаточный срок; и упрямство здесь только вредит. Посмотрим, как будут читаться мои газетные заголовки здесь -- осталось неделю подождать до ключевых событий :)

По опыту общения в Интернете

[kazak1971]

для россиян даже Ильмъярв - жуткий ревизионист.
Как уже однажды было определено - "в Эстонии произошла социалистическая революция - а позиция "не дадим переписывать наши историю" - являеться в России официальной:)

Re: По опыту общения в Интернете

[mahtrasass]

Ну это мы в разных местах, значит, общаемся. :) Я думаю, ключевым моментом что там, что здесь является отторжение попыток навязать свой взгляд на события. Это нормально, когда есть разные взгляды -- если не оспаривается фактическая основа. Поэтому важней знакомить не с трактовками, а с фактами/хронологией/первоисточниками. Люди грамотные сами разберутся, что к чему. А с дураками спорить -- себя не уважать.

[svinkina]

"А если по-честному, если бы она вышла на русском языке, сколько бы человек её купило? :)"

Я бы купила! Кстати, вот очень рада, что нашла хотя бы русский перевод у Вас. Скоро распечатаю. А если не секрет, Вы кто? хрю