Thinking in Java. Жаргон.

[maggalia]

Очередная правка очередного мануальчика на тему IT. Подопечные Олега перевели, научный редактор (далее НР), он же специалист по программированию отредактировал и оставил на полях замечания. Переводчики "сняли" замечания, а сейчас Олегу прислали весь текст поудалять выноски НР, а то НР сам не успевает.

Олег находит такое выражение в оригинале bells

Comments

[lyusha_d]

о_О

[maggalia]

да, вот такие элегантные формулировщики ))

[maggalia]

Семантическое поле, занимаемое выражением "bells and whistles" невероятно эфемерное, и как раз такие выражения, понятные, в первую очередь, на эмоциональном уровне, покоряют меня в письменном переводе ))) Эмоции вполне могут выражаться художественным матом, но это ж не совсем искусство, принадлежащее народу ))) и вообще, я бы выбрала "финтифлюхи", далека я от программеров, думающих на языке Java.

[prygazhunia]

ППЦ...

[maggalia]

где именно? )))
вообще, по поводу НаташиВ, ее так зацепило это слово, что она о нем в жж написала за 2009 год, мол, соседка употребляет, так что скорее, она не профессиональный программист-жаргонист, а просто добавило в мультитран, куда подходило... я добавила туда ей комментарий со ссылкой на ее перевод в мультитране, но движок из-за ссылки посчитал меня ботом и отправил в спам.

[bullochka]

свистели-перделки - это как раз общеизвестное выражение. Надо вспомнить, как Боцман его употребил... В смысле - был момент, когда зашёл разговор о мобильниках, и Боцман сказал, что хочет такую-то модель, потому что она без свистоперделок... Или как же он тогда сказал?

[maggalia]

интересно, Олег не вспомнил. Я просто не слышала и вот это редакторское "у нас" восприняла как программерское ))) А пик, получается, подошел бы "углубленный знаток", смотри-ка! Но и "проникся" ужасно приятно! спасибо )))

[pronzus]

Отличное выражение!

А я обычно называю это "рюшками".

[maggalia]

я тоже, более того, давно замечаю в себе склонность избавляться от уменьшительно-ласкательных суффиксов, поэтому и получаются "рюхи" и "финтифлюхи". Для нейтрального перевода рюшки бы тоже подошли :)