Термины из современного английского языка для ещё не названного в русском

[maggalia]

Хорошая подборка английских выражений и неплохая попытка их перевода. Спасибо stanislaw_krupp за наводку.

Оригинал взят уlubimets_bogov в Термины из современного английского языка, которые обозначают ещё не описанные, но уже существующие в России явления.
Сценический звонок (Stage-phoning) - попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному

Comments

Весьма интересный список.

[krestnikova]

Для меня сейчас самое актуальное ваыражение - Password fatigue - усталость от паролей.

Re: Весьма интересный список.

[maggalia]

:) А у меня с этим проще - старые записаны, а новые - две вариации одного и того же.

Re: Весьма интересный список.

[krestnikova]

Интересно, часто ли меня можно назвать говорящей пумой?...Это риторический вопрос.

Re: Весьма интересный список.

[maggalia]

Это, конечно, виднее со стороны. А меня удивило значение, укрепившееся за словом русский.

[bullochka]

а я всё время говорю, что по-русски будет не "рефрижираторное право" (которое аналогично по конструкции семейному или трудовому), а "рефрижираторные права" (по аналогии с водительскими и имущественными)

[maggalia]

Я это тоже по-русски слышала во множественном числе, и не где-нибудь, а на филфаке.

[yurgenfish]

Вот же блин, а мы с братом ходили в кино недавно. Сидели рядом :-)))

[maggalia]

Ага. Заработали репутацию!!!