І зноў вавёркі!

[maggalia]

Усё пачалося з таго, што veragodna спасылачку паказала, а працягнулася тым, што я для допісаў Wörter der Woche вырашыла знаходзіць кантэксты. І вось знайшла для слова гаплік. Спачатку нічога не "прадвяшчала": выйшла нібыта на кулінарную старонку з парадамі, чытаю:

Каб пазнаць, ці не разведзена малако, апусціце ў яго вязальны гаплік.

Ну, думаю, даю спасылку. 

Comments

[veragodna]

Тэрмінова трэба тэлефанаваць у грын-піс :).

Там яшчэ ёсць навароты:
"Смятана часам дрэнна ўзбіваецца. У гэтым выпадку варта дадаць у яе трохі вавёрка, астудзіць посуд у вадзе і потым ужо ўзбіваць.

Каб палепшыць густ ёлкага нетопленого маслы, трэба спачатку такое масла прамыць у растворы соды (чайная лыжка харчовай соды на два шклянкі вады), потым два-тры разу - у чыстай халоднай вадзе і добра пасаліць" :)).

[maggalia]

Во-во, я ім нават за гаплік не магу гэтага дараваць! :)

[wiadzmarka]

Браво! Няма слоў проста...

[maggalia]

Як казала мне адна дзяўчына на паседжаннях "Станаўлення" (я табе распавядала, здаецца) - НУ... ПЕРАВОД НЯТОЧНЫ!

[wiadzmarka]

Ужо і ня сьмешна, і плакаць ня хочацца. Проста бясконца горка і прыкра...