Словомания о китайском языке

[eluosi]

Интересные авторские замечания и рассуждения по китайскому языку были найдены в блоге "Словомания" (номинант TheBOBs Awards 2006). Думаю начинающим в китайском языке будет интересно почитать...

*
Китайская грамота
Известно, что китайцы пишут иероглифами. Но иероглифами их письменность, похоже, называем только мы. По-английски китайские иероглифы

Comments

[xieming]

несколько уточнений

По-английски китайские иероглифы называются идеограммами (ideogram)
character

Первый знак «хань» означает «китайский», второй означает «символы, буквы». То есть просто «китайские буквы».
字 - это "иероглиф", но никак не "буква". Буква=字母, нет?

Ну, и про "не нам судить" тоже не соглашусь. А чего скромничать? С другой-то ведь стороны, снаружи всегда виднее.

[eluosi]

по первому пункту: Да. Согласен. Китайский Иероглиф - chinese character. А идеограмма, это идеограмма (и по англицки - ideogram). Но не все иероглифы - идеограммы. И даже по-китайски "иероглиф" будет - 象形文字.

по второму: Я тут пожалуй промолчу, т.к. считаю китайский язык довольно абстрактным и ему некогда 字 разделять на какие-то там заморские "буквы", древние "иерогрилы", да "знаки" и "символы" тоже.

Ну и послдение. Здесь можно и согласиться. Опять-таки с другой стороны. Упрощение письменности не ради лаоваев делали. С ними тогда кто-нибудь считался?

[cathay_stray]

Гы. А щас - считаются? С какого момента начали? А то я проебал, видимо.

[eluosi]

Ну щас лаоваям зарплату платят, например...

[mingbai]

Хотел поправить как и xieming, но он опередил.
Сделаю тогда поправку из области, в которой я работаю: Anycall - это не замена брэнда Sumsung, а лишь определенная линейка телефонов. Просто в Китае продвигается в основном она.

[eluosi]

А как правдива история о "трёхзвёздных мобильниках".... ;0)