после бессонной ночи, " Die Abenteuer des Werner Holt", немецкой аттестации, с двумя тяжеленными пакетами... Почти 5 часов "гуляли" по центру с няшными кореянками, показывая город ( Read more... )

...с японскими студентами удалась.
Приятно осознавать, что можешь применить знания на практике. Японские нейтивспикеры на вес золота. А уж те, которые не пытаются при встрече с тобой практиковать английский, и подавно)

金曜日に私はテストをします。むずかしいですから、がんばれます。たくさん漢字をならいます。
* Вообще, хочется поскорее выучить этих канджи как можно больше. Сегодня обнаружила в "Битве за Отланд" три коротенькие текстовые упоминания о "ディーオ様" ♥ в главах с недвусмысленным названием "ルシオラ"...
Книга без фуриганы...)
А так как, по словам нашей сенсей, для понимания 90% простого японского текста нужно ( Read more... )

Приезжал мой друг по переписке, профессор университета из Токио. В течение трех дней  осматривали городские достопримечательности, параллельно совершенствуя свой иностранный: он - английский, я - японский))

*
Еще несколько дней назад, на мастер-классе делала вагаши по японскому рецепту (когда-то приобретенный в одном ресторане дессерт с одноименным ( Read more... )

Три дня внеплановой практики наконец-то подошли к концу.
В общей сложности, около 23 часов работы переводчиком для представителей NUS .
Полезный опыт, хотя и стрессовый с начала и до конца. Поток бытовой, технической и медицинской терминологии...постоянные расспросы "на свободную тему" обо всем, начиная от местных достопримечательностей, рецептов ( Read more... )

(в порядке исключения)

Книгу эту я купила прошлым летом, и долгое время не читала... А сегодня думаю, скоро экзамен сдавать. Просмотрю, что ли...
Не прошло и 24 часов...24 страниц.


( Read more... )

Хм... Вот меня уже давно занимал один интересный принцип в построении японских сайтов. Весь сайт на японском. А меню - на английском)
Этот "чисто эстетический ход" годами вызывает один и тот же эффект - пользователь, цепляясь за эти крошечные англ. надписи, упорно шерстит сайт на наличие волшебного переключателя с одного языка на другой. JAP -> ENG ( Read more... )