lieto fine (LION★PUNCH)

[madamada_chan]

Some notes on formatting

* - translator's note to follow
--- - next page
Text in italics - are thoughts written on their own
Character: Text in italics - are thoughts written inside thought bubbles attached to character

Comments

[rapidess]

*_* thank you very much *_*

[madamada_chan]

You're welcome~

And thank you for your comment, rapidess ^_^

[madamada_chan]

Thank you for your comment, kencana-kencana ^_^

Yes yes yes!! I do love D18. It's mainly thanks to LION★PUNCH and Peeco? Their stories about this couple are awesome *_*

Ahaha, isn't he? I think Hibari (both present and TYL) was completely adorable in this doujinshi. ♥ No wonder Dino is so in love with him ^-^

[madamada_chan]

Ah, in two of LP's books Hibari does wear a dress ^_^ "Bambina" and "La ringrazio sentitamente" ♥

[zzayakazz]

Thanks for translating Lieto Fine, it's a superb translation!

And hello, I don't believe we have talk before. I'm a new member of Insieme_Scans. It's nice to meet a veteran translator like you~ ^o^/

[madamada_chan]

You're welcome, zzayakazz. And thank you for your comment ^_^

Hmmm... I'm not actually a veteran ^^; I'm just a beginner in Japanese, and more so in translating. But if my translations can help other D18 fans read their doujinshi, then I'm happy.

Please continue to support LION★PUNCH and other great Dino/Hiba doujinshi circles ♥

[zzayakazz]

Lol, you're welcome. ^^

Hmm, but your translations looks great! Does learning Japanese hard? I'm a Chinese translator and it's thanks to my having study in a Chinese primary school that I was able to do it, although sometimes during the translation I also have to flip though the dictionary... \o/

I will! I'm a loyal fan for D18! ♥

[madamada_chan]

Yup, it's hard. But it's precisely because I'm a beginner, so I need to put in 100x more effort into what I am translating compared to veteran translators to be as accurate as I can.

Like I said in the profile though, my translations are based on how I understand it, and may or may not be how it's supposed to be translated. That's why I always always say to the readers to please read my translationg along with the original doujinshi. ^^;

So if you guys find any mistakes in my translations at all, please don't hesitate to correct me~

[rokudokuroyuri]

:"> Wa wa, thank you so much for the translation :">
I suppose to be disappeared for a while because of exams and so, but this is unresistable >///

[madamada_chan]

Thank you for your comment, rokudokuroyuri. ^_^

Good luck on your exams!

[umi_no_hoshi]

Thank youuuu soooo much!
I really love Dino x Hibari *_*
LION★PUNCH, Banyu and Peeco are the best doujinka °ç°

[madamada_chan]

You're welcome ^_^ Thank you for your comment too ♥

Yup~ They are also my favorite D18 doujinshi circles ♥