Deep Purple

[mad_max_mafer]

80% встреченных мною людей говорит "Дир пёрпл" вместо "Дип пёрпл". И при этом свято верят, что говорят правильно. Точнее, им слышится, что они сказали "Дип пёрпл", но это не так. Думаю, на эту тему можно было бы и диссертацию защитить. Хотя такое явление наверняка как-то называется и уже изучено

Comments

[r_r_r_iii]

0о ни разу не слышала. Или внимания не обращала.

[mad_max_mafer]

Мне каждый раз режет слух. Но спорить бесполезно - только зря ругаться)) Одноклассники, одногруппники, да и близкие друзья - все этим грешили/грешат.
Мне даже кажется, что дело именно в группе, а не в абстрактном словосочетании. Кто знает группу - всегда коверкает.

[r_r_r_iii]

Проведу эксперимент - у папы спрошу, как смогу. По результатам напишу =)

[orranj]

"дип паааапл"! :)

а вот,кстати: purple,по-твоему - это какой? (только в словарь не лезь щас!)

[mad_max_mafer]

Пурпурный! Он же фиолетовый. Я это навсегда запомнил лет в 12.

[orranj]

блин,это просто ужас какой-то!
я с детства знала,что purple - это фиолетовый,да,ок. но тут как-то раз прихожу в гости в красном,алом таком,что ли,платье - и один товарищ мой начинает напевать "start wearing purple,wearing purple" (оригинал тут,есичо: https://www.youtube.com/watch?v=SkkIwO_X4i4). и дальше мы спорим,что за цвет purple - он пытается меня убедить,что это пурпурный - и оказывается-таки прав --- и сходимся мы в итоге на том,что ок,да,пурпурный - тоже purple,но не в первую очередь --- так вот,у нас обоих была полная уверенность,что пурпурный - это красный..

[mad_max_mafer]

Purple - это красный. Багровый. Пунцовый. Я думаю, что пурпурный - тоже на самом деле красный, просто жертва перевода.
Просто цвета два, а слова в английском одно. Хотя я предпочитаю violet - фиолетовый, а purple - багровый.

[bezvedomi]

И Дипи шмот! :DD

[bezvedomi]

Ээээээ... ребята, вы делаете мне больно. Пурпурный=фиолетовый?( И я погуглила( Сколько нового с вами узнаешь

[mad_max_mafer]

В смысле - ты не согласна, что пурпурный - фиолетовый? Или что пурпурный - красный? Или ты с ужасом обнаружила, какой же на самом деле пурпурный, а думала, что он - другой?