Наконец-то опубликована книга Сванте Пэабо "Неандерталец"

[macroevolution]

Сванте Пэабо
Неандерталец. В поисках исчезнувших геномов.

Очень рекомендую.
Потрясающая книга о том, как рождается новая наука.
И при этом - хороший перевод (Елены и Юлии Наймарк).
Жаль, что так долго (2,5 года) пришлось ждать публикации уже готового перевода. При этом книгу все-таки нельзя назвать устаревшей. А в "послесловии" Елена Наймарк дает

Comments

[slav1k]

В электронном виде тоже будет?

[otawa]

Ура.
Может быть, теперь наконец-то устаканится общепринятое написание его фамилии :-)

[steblya_kam]

Как раз хотела спросить - а почему Пэабо, а не Паабо? Это же финская фамилия. Зачем английское произношение в русском переводе воспроизводить? По-английски и канадцы Жаки публикуются, но Джеками от этого не становятся.

[macroevolution]

Этот вопрос очень долго дискутировался. Лингвисты выясняли такие подробности, что фамилия эта на самом деле происходит из Эстонии, с одного из островов, и обсуждались тамошние диалекты и нюансы произношения... до тех пор, пока не была обнаружена видеозапись, на которой сам Сванте представляется, произносит свою фамилию. Видеозапись была прослушана тысячи раз, пока издатели и редакторы не пришли к единому мнению, что слышащиеся в ней звуки точнее всего транслитерируются вот таким образом... Но, мне кажется, спору этому не будет конца.

[steblya_kam]

Ох, как всё сложно-то... А почему нельзя прибегнуть к стандартным правилам транслитерации эстонских фамилий, которые, к счастью, у нас имеются? Пол Маккартни, знаете ли, тоже никакого "р" в своей фамилии не произносит, а произносит долгое "а".

[laiska]

Спасибо!

[ecoross1]

Спасибо!

Ссылки

[livejournal]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи « Ссылки» в контексте: [...] 10. Сванте Пэабо "Неандерталец" Тыц [...]