No wonder she cries hard... T___T

[machimaro]

Konbanwa minna-san~~

Today i want to share the lyrics and translations of the song 'Alone' since i can't find any of it anywhere..(warui ne..I don't know why i can't resist posting about this dorama!! LOL~) Thanks to unmei_86  -san for asking me the whereabouts of the lyrics..u makes me wants to try translating it by myself after reading your comments!! ^^

Comments

[machimaro]

u're welcome~~ ^^

[anglelight]

Thanks so much!
This is such a sad song! T^T

[machimaro]

u're welcome dear~~
yeah~~agree.. *nod nod* T___T

[aya_no_michi]

Thanks for translating it... you did it better than what I could have done ^^
*can i beta some lines here in the translation*
Thanks again ^^

[machimaro]

u're welcome~~ =)
iie..zenzen..there's a lot more that i've to learn~ ^^

beta some lines?? (gomen ne..i didn't know what 'beta' means~hihi) hontou ni imi wakanai..oshiete kudasai aya-san~~ ^^

[aya_no_michi]

anou Beta reader is someone who reads what you do and correct if there are some grammar mistakes and gives ideas if the meaning can be achieved in another way
for Example (why do said you have to go far off?) when we use this form we only change the do part you want it in the past so the proper grammar sentence will be "Why did you have to go far away?"

[machimaro]

ahhhh..sou ka~~ *blushing bcoz i didn't understand that term* ;P

noted! *edit immediately*
dozou~~ please correct me n check my translations as u please~ thanks a lot aya-san for pointing that one..if there is any other grammatical error..just tell me okay?? i'll edit it immediately~ ^^

[hisakolychee]

Is it alright if I leave a few corrections? ^^ I don't want to seem like a know-it-all or anything but since you posted this on hey_say and I'm in charge of the translation check there it's my job to do this so yeah lol (:

it's only you that i want to remember more is supposed to be "you're the only one i want to seek even more"
i lost my words -> "without (any) words"
it's only you that i want to keep on waiting -> "you're the only one i continue to wait for"

Good job with the translation btw! :D I love this song~

[hisakolychee]

oh and "i want to see it for the whole life" is supposed to be "I've been wanting to see you all the time" or "I have always wanted to see you" or smth like that :]

[machimaro]

ryoukai!! *edit immediately* thanks a lot for correcting me hisa-san..^^

please don't feel that way..i've mentioned already rite that everyone should feel free to correct me if i do mistakes..i don't mind n wouldn't think that way~ =)

atashi wa mada mada benkyou desu..nihongo no koto~~ jaa..yoroshiku ne~ ;P

[bae_mingi]

thanks so much!!!

[machimaro]

u're welcome dear~ =)