Сленг?

[m_petra]

Разговариваем с подругой, и вдруг она в рассказе употребляет фразу "я ластами щёлкнула

Comments

[www3]

Про лажу - в точку!

[m_petra]

ааааааа! Стал быть - музыкант?:)
А что-нить из "местного"?

[www3]

так местное ж на иврите:-)))

[m_petra]

аааааа... ну тогда я только хутуль мадан знаю ;)
Ну ещё когда-то мессу на иврите (скорее, на идише) пела.

[cambas]

Нет, лажа уже давно в общем языке.
А про остальное - надо напрячься.

[m_petra]

не скажите.
если порыться, то найдётся либо ближайший друг, либо супруг музыкант, либо ну хоть пара лет в музыкалке.

[cambas]

Понятно, что пришла от музыкантов, но стало понятно всем.
И уже давно.

[m_petra]

от Вас никогда этого слова не слышала.
Это я к тому, что понятно-то понятно, но употребляют не все.

[i_at_lj]

хоп - узбекское ок :)

[m_petra]

:)
но это, как ни крути - другой язык, тут мы чему хошь удивимся))

[i_at_lj]

слово заимствовано из узб в русский. я в Ташкенте говорила, так же как и здесь ok, или Ладно, в Москве.

[m_petra]

никогда не слышала)

[grymzastar]

щелкнуть ластами - никогда не слышала, а помер - склеил ласты - так говорят в нашем порту пяти морей))

ну региональный слэнг я тебе предложить не могу - если только из своих северов чего вспомню, а профессиональный... как-то и нету у нас ничего такого... разве что "лепить горбатого" или "лепить горбушки" - то есть нести отсебятину. но это не чисто переводческий слэнг конечно - вполне себе широко применяется где хошь)) у синхронистов точно есть - может подтянутся.

[m_petra]

лепить горбатого я знаю, а у нас было "горбушки откалывать".
Вот и я про ласты не слышала, а у них во Владике - за здорово живёшь:)

[grymzastar]

щелкают обычно клювом))

[m_petra]

да, "в большой семье клювом не щёлкают". А у них вишь - совсем другое.

[anbor]

А разве не "склеил ласты"?

[m_petra]

Скорее да! Сейчас поправлю.