Сленг?

[m_petra]

Разговариваем с подругой, и вдруг она в рассказе употребляет фразу "я ластами щёлкнула

Comments

[grymzastar]

щелкнуть ластами - никогда не слышала, а помер - склеил ласты - так говорят в нашем порту пяти морей))

ну региональный слэнг я тебе предложить не могу - если только из своих северов чего вспомню, а профессиональный... как-то и нету у нас ничего такого... разве что "лепить горбатого" или "лепить горбушки" - то есть нести отсебятину. но это не чисто переводческий слэнг конечно - вполне себе широко применяется где хошь)) у синхронистов точно есть - может подтянутся.

[m_petra]

лепить горбатого я знаю, а у нас было "горбушки откалывать".
Вот и я про ласты не слышала, а у них во Владике - за здорово живёшь:)

[grymzastar]

щелкают обычно клювом))

[m_petra]

да, "в большой семье клювом не щёлкают". А у них вишь - совсем другое.

[grymzastar]

вариант - в кругу друзей))