Rómeó és Júlia, перевод, часть 7 и последняя

[m_lle_frollo]

...потому что оно как-то так неожиданно перевелось до конца. 
Ну, и как следствие возник насущный вопрос: и шо теперь?!
Вобщем-то вариантов особенно пока что нет, кроме безумной идеи поболтаться по лабиринтам подсознания товарища Собу П. Сильвестера, тем более, что дивное словечко LÉLEKZET я переперла на великий и могучий еще, дай Бог памяти, в

Comments

[sunnyvampire]

Только сегодня набрела на ваш перевод - и пока не прочитала весь, не смогла остановиться. Сколько непонятных моментов наконец обрело смысл, сколько головоломок оказалось решено! В ближайших планах - распечатать текст, включить РиДж и с любопытством сравнивать собственные представления о происходящем с тем, что все-таки имел в виду автор текста) Огромное спасибо!

Присоединяюсь к намеку для его величества Случая: если бы кто нашел "Рудольфа"....:)

[numenel]

Огроменное спасибо за Ваш труд!..

[m_lle_frollo]

Не за что:)) Это не труд, у а удовольствие, так что жду предложений насчет того, что бы еще такого перевести... :)

[numenel]

Из идей - Элизабет, Рудольф, вот Ребекка есть еще =)
Но больше всего бы хотелось Моцарта, если возьметесь за него :)

Тексты мюзиклов все есть, например, тут: http://szpsz-web.gportal.hu/gindex.php?pg=32521495
А вот видео, наверное, придется с ютуба качать. Хотя, наверняка, на торрентах есть, правда, я ими не пользуюсь, поэтому точно сказать не могу.

[lutecia]

и еще раз спасибо Вам большое за такой труд:)

[m_lle_frollo]

Всегда пожалуйста - это не труд, это удовольствие:) Если будет нужен какой-нибудь перевод - обращайтесь:)

[megumi_reinard]

Наконец-то появился перевод этого замечательного мюзикла! Огромное Вам спасибо!

Надеюсь, вы позволите сделать из этого перевода субтитры к видео?

[m_lle_frollo]

Здравствуйте!

Нет, я совершенно не против, более того, ко мне уже обращались по этому вопросу, и мы сошлись на следующем: мне нужно перепроверить перевод + сделать кое-какие пояснения, так как есть места, где венгерские и русские строки не совпадают (т.е. в венгерском варианте строка 1 - строка 2, перевод дается - строка 2 - строка 1, иначе просто невозможно).
У меня не было времени на эту работу, сейчас оно появилось, так что в ближайшее время я дам Вам знать, что и как.

[megumi_reinard]

Спасибо огромное ещё раз!

Я уже кое-что начала делать. Можете посмотреть, что получается: http://ifolder.ru/18904442

[m_lle_frollo]

К сожалению, посмотреть не могу, текущий интернет не позволяет. Постараюсь как можно раньше завершить проверку. Думаю, что к началу следующей недели все будет готово.