Comments | m_kontrrr: Шуаны!

dvs_rus in m_kontrrr

Шуаны!

Dec 25, 2011 20:06

Замечательная песня Ж.-П. Мефре. За перевод - спасибо

( Read more... )

Роялисты, Франция, Монархизм, Шуаны

Comments 2

slavynka88 December 25 2011, 16:34:39 UTC

Красивая песня.

Перевод с ошибками. platonicus March 28 2013, 17:17:32 UTC

Откуда взялось "они будут стонать" - не понимаю, он поет
"On les appelle les colonnes infernales
Du général". (то есть "генеральские".

Никакой "Калоны" там тоже нет: La Loire n'est plus qu'un long fleuve de sang" - "Луара стала (всего лишь) длинным потоком крови".

Не "наточим и помолимся", а "точим и молимся".

"A vos fusils! La foi soulève les montagnes !" - это "К оружию! Вера горы движет!", а

Et, par Saint Jean!
toujours nous resterons
Chouans!
- это "и мы, клянусь святым Иоанном, всегда останемся - шуанами!"