Совершенный код

[m_ivanov]

Читаю "Совершенный код" Макконнелла.

Часть 1, глава 3.1, параграф "Обращение к логике". Цитата:

"Как бы то ни было, это дешевле, чем создать не то, что нужно, похерить результат и начать все заново."

Глазам своим не верю. Это ж не статья на каком-нибудь Хабре. Переводчик жжет? Редактор слепой? Неужели осознанно пропустили в печать?

Comments

[reivagtha1975j]

))

[webushka]

Вполне приличное слово, хоть и устаревшее. "Похерить", вообще-то, имеет смысл "перечеркнуть крест-накрест" и ведёт своё происхождение от названия славянской буквы Х(читаемой как Хер). Мужской половой хуй, якобы производное от которого так вас смутило, в те времена назывался просто и незамысловато - уд.
Я так понимаю, в современное образование уже не входит упоминание, что у нас, как бы, было несколько реформ русского языка за последнюю пару сотен лет. Равно как и чтение русской классики, похоже. Где этот самый "хер" вполне так себе встречается :)

[m_ivanov]

> Мужской половой хуй, якобы производное от которого так вас смутило

Меня вообще нихуя не смущает. Я лишь отметил необычность использования подобной терминологии в книге по программированию.

> Я так понимаю, в современное образование уже не входит упоминание

А в ваше время, когда еще не все знали, что уд правильно называть хуем, так как с образованием было? Тоже находились умники, желающие выебнуться и сослаться на языковые нормы тысячелетней давности?

[webushka]

А матиться вообще-то нехорошо. Некультурно.