Совершенный код

[m_ivanov]

Читаю "Совершенный код" Макконнелла.

Часть 1, глава 3.1, параграф "Обращение к логике". Цитата:

"Как бы то ни было, это дешевле, чем создать не то, что нужно, похерить результат и начать все заново."

Глазам своим не верю. Это ж не статья на каком-нибудь Хабре. Переводчик жжет? Редактор слепой? Неужели осознанно пропустили в печать?