Трудности перевода

[m_aleksa]

Читаем Хроники Нарнии. И я в воспитательных целях иногда спрашиваю "Почему ты ведешь себя как Эдмунд? Ты же Питер, а не Эдмунд!"

...
Сестричка ставит борщ в холодильник и тут Егор встречает ее в коридоре с радостным, четким и громким воплем:
- Я - пидор!

Наблюдаю немую сцену и Натку сползающую по стене.

- Ты КТО?
- Питор!

Я, переборов смех:
- Егорушка

Comments

[fay_morgana]

ахахахахахахаха!!!!!!!!!

[elenalo]

да да, взрослые всегда не то понимают )))))))

[oksymail]

знакомая история - у нас в каком-то мультике у главных героев есть какие-то то "подрочные", то "подроченные"... оказалось, подручные...))

[romashkoo]

ПрЭлЭстно! Я от них тащусь.
Мой вчера выдал что-то вроде: "У мене э помічники Зіпер, Тріпер і Вухер".
Муж сразу "Откуда он это слышал?"
А я ему: "Он не слышал, он придумал!"