Трудности перевода
Читаем Хроники Нарнии. И я в воспитательных целях иногда спрашиваю "Почему ты ведешь себя как Эдмунд? Ты же Питер, а не Эдмунд!"
...
Сестричка ставит борщ в холодильник и тут Егор встречает ее в коридоре с радостным, четким и громким воплем:
- Я - пидор!
Наблюдаю немую сцену и Натку сползающую по стене.
- Ты КТО?
- Питор!
Я, переборов смех:
- Егорушка, правильно говорить "Питэр".
Натка:
- Как страшно жить...
Posted via LiveJournal app for Android.