Азия - Европе: ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ ТЕБЕ?
А в самом деле, «сколько индонезийских островов имеют хоть какой-то отзвук в голове даже образованного россиянина»?
Я сейчас быстренько набросаю, что сразу приходит в голову (увы, пока лишь в мою собственную? а вовсе не "образованного россиянина"), а потом буду потихоньку докладывать… А ко всем читателям просьба - поддержать комментами.
Только я не буду ограничивать себя только островами… И только россиянами…
Необходимое пояснение: спор с коллегой в Греции
a_bogdanovsky вспыхнул вот ЗДЕСЬ. Ниже - его краткое содержание:
a_bogdanovsky …«образованные вспомнят, что все критяне - лжецы, что на Спеце Фаулз придумал "Волхва", а на Корфу - братья Даррелы творили. И Саламин все со школьной скамьи знают - здесь греки разбили персов, и про Милос - знаменитая Венера оттуда, и про Самофракию - оттуда луврская Ника, и про Санторин - тоже из школьного курса истории, и про Патмос - те, кто Апокалипсис читал...
А вот сколько индонезийских островов имеют хоть какой-то отзвук в голове даже образованного россиянина? Джунгли Борнео, сигареты Ява, оккупация Тимора... Что еще?»
m_tsyganov : «Ну, это, скорее, характеризует образованность "образованного" россиянина. :-( Ибо современный образованный россиянин обычно - европоцентрист, который мир за пределами этого тесного и малозначимого в мировой истории уголка планеты не знает вообще... И всю жизнь с непонятной мне завистью смотрит во все то же узкое окошко, с похмела проломленное Петром I (какое счастье, что до двери у него руки не дошли!)
А в общем, лучше я тебе отвечу постом»...
Что я и делаю (да, такого творения г-на Киссинджера, как «оккупация Тимора», я здесь касаться не буду).
Начнем со всего региона: в старых книгах легко можно встретить слово Индии (Indies). Это - не нынешняя Индия, а Индонезия...
А теперь по островам (и не только):
ЯВА: кофе (я уже писал ЗДЕСЬ, что «по-американски» слово Java до сих пор означает именно кофе).
Ну да, также сигареты «Ява» и вообще «голландский» табак (кстати, последний - тоже по теме: с каким небрежным изяществом Европа называет его именно так! :-)
Перец. (См. ЗДЕСЬ).
Яванский имбирь, названный в честь царя Николая (см. ЗДЕСЬ).
Слово «гонг», вошедшее из яванского языка в английский, а уже потом из него - практически во все остальные языки планеты…
«Батик». Кстати, в массовых объемах подделывавшийся в конце XIX века в Швейцарии :-)
"Бантам" - в английском до сих пор есть такое прилагательное (bantam). Означает - "драчливый". По имени петухов из Бантама. А "Бантам" - это султанат Бантен на северо-западе Явы. Как португальцы переврали его название веке так в XVI, так с тех пор и тянется...
Суматра: гуттаперча. Первые подводные кабели, сделавшие возможным глобальный телеграф. Об этом еще только буду писать.
"Орангутан" - без "г" на конце: orang hutan - "лесной человек".
"Ротан" - тоже, кстати, без "г". Ну, сами знаете :-)
Молукки: гвоздика, мускатный орех. То, зачем плыли Магеллан и Колумб, Баренц и Дрейк… (см. ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ).
Острова Аи и Рун - полный титул британского короля Якова I (1566-1625): "Король Англии, Шотландии, Ирландии, Франции, острова Эй и острова Рун" (King of England, Scotland, Ireland, France, Puloway and Puloroon: pulau (читается - пуло) по-индонезийски означает "остров", а Аи и Рун - два крошечных кусочка суши в море Банда на Молукках, где Британии ненадолго удалось закрепиться в XVI веке (см. ЗДЕСЬ). В одном ряду с Англией и Францией... Острова Мэн, к примеру, и в помине нет :-)
Ну, а почему при имени «Колумб» возникают ассоциации с Америкой, куда он вовсе не стремился и так и умер в убеждении, что «Острова пряностей» буквально за горизонтом, вопрос не ко мне. А к качеству образования…
Остров Моротаи (вторая мировая).
Кракатау (см. ЗДЕСЬ), кстати, тоже был островом. Другие величайшие извержения планеты: Тоба ( ЗДЕСЬ), Тамбора ( ЗДЕСЬ). Ну, а почему Тамбору приходится сравнивать Помпеей, а не наоборот - вопрос опять к качеству образования...
Новая Гвинея - Миклухо-Маклай.
Мадагаскар - а кто там, живет, по вашему? Не индонезийцы, что ли? :-)
Ну, наконец, Бали и «Амок» Цвейга.
Ах, да... Еще шпионка Мата Хари. Mata = "глаз", hari = "день", все вместе = "солнце".
Навскидку - пока все…
UPD 13.08.10: ОЙ! Ничего себе - забыл! А.С.Пушкин и анчар...
UPD: Напоминает
ra_net_ka : "В дебрях Борнео" Майн Рида ( ЗДЕСЬ) и драконы острова Комодо ( ЗДЕСЬ).
Напоминает smilelili : меня первая ассоциация - молуккский какаду! Берем сразу шире - всю "линию Уоллеса" ( ЗДЕСЬ).
Напоминает
petti_coat : Ява - самый густонаселенный остров, а Калимантан мне известен тем, что лежит прямо на экваторе :) m_tsyganov : Впрочем, как и Суматра с Сулавеси. Кстати, знаете способ, как провести экватор по карте, где его нет? Находите Сулавеси (он же - "орхидея", он же - "пьяный паук") и проводите линию точно под его самой северной "лапой" ("лепестком")...
Напоминает planer: Бали - Мекка серфинга. Круглый год есть волны - тем место и уникально.
Я сейчас быстренько набросаю, что сразу приходит в голову (увы, пока лишь в мою собственную? а вовсе не "образованного россиянина"), а потом буду потихоньку докладывать… А ко всем читателям просьба - поддержать комментами.
Только я не буду ограничивать себя только островами… И только россиянами…
Необходимое пояснение: спор с коллегой в Греции
a_bogdanovsky вспыхнул вот ЗДЕСЬ. Ниже - его краткое содержание:
a_bogdanovsky …«образованные вспомнят, что все критяне - лжецы, что на Спеце Фаулз придумал "Волхва", а на Корфу - братья Даррелы творили. И Саламин все со школьной скамьи знают - здесь греки разбили персов, и про Милос - знаменитая Венера оттуда, и про Самофракию - оттуда луврская Ника, и про Санторин - тоже из школьного курса истории, и про Патмос - те, кто Апокалипсис читал...
А вот сколько индонезийских островов имеют хоть какой-то отзвук в голове даже образованного россиянина? Джунгли Борнео, сигареты Ява, оккупация Тимора... Что еще?»
m_tsyganov : «Ну, это, скорее, характеризует образованность "образованного" россиянина. :-( Ибо современный образованный россиянин обычно - европоцентрист, который мир за пределами этого тесного и малозначимого в мировой истории уголка планеты не знает вообще... И всю жизнь с непонятной мне завистью смотрит во все то же узкое окошко, с похмела проломленное Петром I (какое счастье, что до двери у него руки не дошли!)
А в общем, лучше я тебе отвечу постом»...
Что я и делаю (да, такого творения г-на Киссинджера, как «оккупация Тимора», я здесь касаться не буду).
Начнем со всего региона: в старых книгах легко можно встретить слово Индии (Indies). Это - не нынешняя Индия, а Индонезия...
А теперь по островам (и не только):
ЯВА: кофе (я уже писал ЗДЕСЬ, что «по-американски» слово Java до сих пор означает именно кофе).
Ну да, также сигареты «Ява» и вообще «голландский» табак (кстати, последний - тоже по теме: с каким небрежным изяществом Европа называет его именно так! :-)
Перец. (См. ЗДЕСЬ).
Яванский имбирь, названный в честь царя Николая (см. ЗДЕСЬ).
Слово «гонг», вошедшее из яванского языка в английский, а уже потом из него - практически во все остальные языки планеты…
«Батик». Кстати, в массовых объемах подделывавшийся в конце XIX века в Швейцарии :-)
"Бантам" - в английском до сих пор есть такое прилагательное (bantam). Означает - "драчливый". По имени петухов из Бантама. А "Бантам" - это султанат Бантен на северо-западе Явы. Как португальцы переврали его название веке так в XVI, так с тех пор и тянется...
Суматра: гуттаперча. Первые подводные кабели, сделавшие возможным глобальный телеграф. Об этом еще только буду писать.
"Орангутан" - без "г" на конце: orang hutan - "лесной человек".
"Ротан" - тоже, кстати, без "г". Ну, сами знаете :-)
Молукки: гвоздика, мускатный орех. То, зачем плыли Магеллан и Колумб, Баренц и Дрейк… (см. ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ).
Острова Аи и Рун - полный титул британского короля Якова I (1566-1625): "Король Англии, Шотландии, Ирландии, Франции, острова Эй и острова Рун" (King of England, Scotland, Ireland, France, Puloway and Puloroon: pulau (читается - пуло) по-индонезийски означает "остров", а Аи и Рун - два крошечных кусочка суши в море Банда на Молукках, где Британии ненадолго удалось закрепиться в XVI веке (см. ЗДЕСЬ). В одном ряду с Англией и Францией... Острова Мэн, к примеру, и в помине нет :-)
Ну, а почему при имени «Колумб» возникают ассоциации с Америкой, куда он вовсе не стремился и так и умер в убеждении, что «Острова пряностей» буквально за горизонтом, вопрос не ко мне. А к качеству образования…
Остров Моротаи (вторая мировая).
Кракатау (см. ЗДЕСЬ), кстати, тоже был островом. Другие величайшие извержения планеты: Тоба ( ЗДЕСЬ), Тамбора ( ЗДЕСЬ). Ну, а почему Тамбору приходится сравнивать Помпеей, а не наоборот - вопрос опять к качеству образования...
Новая Гвинея - Миклухо-Маклай.
Мадагаскар - а кто там, живет, по вашему? Не индонезийцы, что ли? :-)
Ну, наконец, Бали и «Амок» Цвейга.
Ах, да... Еще шпионка Мата Хари. Mata = "глаз", hari = "день", все вместе = "солнце".
Навскидку - пока все…
UPD 13.08.10: ОЙ! Ничего себе - забыл! А.С.Пушкин и анчар...
UPD: Напоминает
ra_net_ka : "В дебрях Борнео" Майн Рида ( ЗДЕСЬ) и драконы острова Комодо ( ЗДЕСЬ).
Напоминает smilelili : меня первая ассоциация - молуккский какаду! Берем сразу шире - всю "линию Уоллеса" ( ЗДЕСЬ).
Напоминает
petti_coat : Ява - самый густонаселенный остров, а Калимантан мне известен тем, что лежит прямо на экваторе :) m_tsyganov : Впрочем, как и Суматра с Сулавеси. Кстати, знаете способ, как провести экватор по карте, где его нет? Находите Сулавеси (он же - "орхидея", он же - "пьяный паук") и проводите линию точно под его самой северной "лапой" ("лепестком")...
Напоминает planer: Бали - Мекка серфинга. Круглый год есть волны - тем место и уникально.