Monochrome Ruler

[m_i_s_a_k_i]

(Note: This really gave me a hard time, and as I'm just a beginner at Japanese, this might be full of mistakes. I couldn't even find another translation to compare afterwards, but please enjoy anyway)

Click to view

Artist: Kaito, Len, Gakupo
Lyrics: SekaiseifukuP (World DominationP)
Composer: ToDoP

モノクロルーラ
MONOKURORUURAA

Monochrome Ruler

「誰か僕を必要としてください」「誰か僕に御米をください」

„Dareka boku wo hitsuyou to shite kudasai“ „Dareka boku ni gokome wo kudasai“

„Someone please make me be of help“ „Some please give me rice“

「誰か僕を理解してください」「誰か僕に毛布をください」

„Dareka boku wo rikai shite kudasai“ „Dareka boku ni moufu wo kudasai“

„Someone please understand me“ „Some please give me a blanket“

何千何百年過ぎても人は　全自動不満製造機

Nanzen nanhyakunen sugite mo hito ha Zenjidou fuman seizouki

Even after hundreds and thousands of years people are complaining manufactory machines

小型化静音化に成功しました　現在特許出願中

Kogataka seionka ni seikou shimashita Genzai tokkyo shutsuganchuu

We made it be quiet and small, that pending patent

慈悲与えぬ　心はモノクロ

Jihi ataenu Kokoro ha MONOKURO

Without having mercy, our hearts are monochrome

白を黒で支配し　善を悪で裁いて

Shiro wo kuro de shihaishi Zen wo aku de sabaite

The white is dominated by black, the good is judged by the evil

I'm Ruler　数多の民　苦しめた代償は

I'm Ruler Suuta no min Kurushimeta daishou ha

I'm Ruler, many people, the suffered price is

My Desire　繁栄と名誉を掴む　全能感

My Desire Han'ei to meiyo wo tsukamu zen'noukan

My Desire, graps the prosperity and honor, a sense of omnipotence

金だ　金だ　金こそ全て　搾り取れ

Kane da Kane da Kane koso subete Shiboritore

It's money, it's money, all that money, take it

罪滅ぼす手段さえ　買うさ

Tsumi horobosu shudan sae Kau sa

Buy the sin, even if it's a crime

三面記事の真実を燃やす　半永久世論捏造機

Sanmen kiji no shinjitsu wo moyasu Han'eikyuu seron netsuzouki

The local news' truth is burnt, the forging machines' permanent opinions

証拠隠蔽失敗しました　現在責任検索中

Shouko inpei shippai shimashita Genzai sekinin kensakuchuu

Hiding the evidences failed, searching for it is our current responsibility

色褪せてゆく　浮世はモノクロ

Iroasete yuku Ukiyo ha MONOKURO

Going to fade, the world is monochrome

黒を黒で染め上げ　惡を惡で薙ぎ払いて

Kuro wo kuro de someage Aku wo aku de nagiharaite

The black is dyed black, the evil is cleaved by evil

I'm Ruler　支配者を憎みたければそれで良い

I'm Ruler Shihaisha wo nikumitakereba sorede ii

I'm Ruler, when the ruler is hated then that's just good

My Desire　小さな願いなど捻り潰せ

My Desire Chiisana negai nado nejiritsubuse

My Desire, twist my little wish

金だ　金だ　山吹色の菓子喰らい

Kane da Kane da Yamabukiiro no kashi kurai

It's money, it's money, eating the bright yellow candy

世界纏う正義さえ　買うさ

Sekai matou seigi sae Kau sa

Buy even this world's justice

ああ　心の痛み感じることは無く

Aa kokoro no itami kanjiru koto ha naku

Ah, we can't feel the heart's pain

もう今更　救われるはずも無い

Mou imasara Sukuwareru hazu mo nai

We shouldn't be saved

この歴史の主人公にはなれないが

Kono rekishi no shujinkou ni ha narenaiga

There cannot be a hero in this era

ヒーロー現れて　我を滅ぼしてみよ

Hero arawarete Ware wo horoboshitemi yo

A hero showed up to try to destroy us

金だ　金だ　金こそ全て　掻き集め

Kane da Kande da Kane koso subete Kakiatsume

It's money, it's money, all that money, collect it

友情も　愛さえも　休みとか　自由とか

Yuujou mo Aisae mo Yasumi to ka Jiyuu to ka

Friendships, even being loved, rest and freedom

幸せも　夢さえも　買うさ

Shiawase mo Yume sae mo Kau sa

Happiness, even dreams, buy them