Ikebukuro Lovers
Artist: Gakupo
Composition: WowataP
Lyrics: Fujishiro Kanae
池袋ラバーズ
Ikebukuro Lovers
違和感尽くめ の恋へと落ちた男の脳内環境は
Iwakan zukume no koi he to ochita Otoko no nounai kankyou ha
The mental circumstance of the guy who fell in an entirely discomfortable love
首という得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
Kubi to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara ha.
Because of that he's been captured by that unknown thing called head
どうしようもなく弟へと尽くす愛情表現を
Dou shiyou mo naku kare he to tsukusu aijou hyougen wo
What shall I do, he, my little brother, had enough of me, expressions of love
制御するだけのコモンセンスなどが存在しているはずもないので
Seigyo suru dake no Common Sense nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai node
Since there's not enough common sense for just controlling them
膨大な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
Boudai na taigai no Innocent na kanjouron wo buchimaketa Koto no ba no naka
In the words spit out through a huge and mostly innocent sentimental argument
どうにかこうにか愛の正当性確認する人間欲しがっている 罪
Dou ni ka kou ni ka ai no seitousei kakunin suru ningen hoshigatteiru Sai
A sin somehow wants someone who affirms the justification
“普通”で埋もれる毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラバイバイ
"Futsuu" de uzumoreru mainichi Sou shite aa shite kou shite SAYONARA Byebye
A "usually" covered everyday life like that, like those, like this, goodbye, byebye
非日常望み平穏求める表裏一体なこの心臓
Hinichijou nozomi heion motomeru uraomote ittai na kono shinzou
This single heart that wants the unusual and at the same time seeks for tranquility
「どこかに刺激はないかな」なんて裏返しの自分に問うよ
"Doko ka ni shigeki ha nai kana" nante uragaeshi no jibun ni tou yo
"Ain't there motivation anywhere", asking that my upside down self
自問自答，自問他答，他問自答ログインし ああああ
Jimonjitou, jimontatou, tamonjitou Log In shi Aaaa
Asking oneself, giving the answer, getting an answer, asked by others* logging in Aahh
ただ本能的にキレちゃって でも言いたいことは「死ね」だけで
Tada honnouteki ni KIREchatte Demo iitai koto ha "shine" dake de
Only slicing up because of instinct, but the only thing he wants to say is "die"
痛いんで 刺さって 殴って 自販機も投げる気になって
Itainde Sasatte Nagatte Jihangi mo nageru ki ni natte
Hurt, stuck, struck, he got to like throwing vending machines, too
ラノベもアニメもゲームも漫画も門田も渡草も
RANOBE mo ANIME mo Game mo manga mo Kadota mo Togusa mo
Light novels and anime and games and manga and Kadota and Togusa
今すぐ2次元へ飛び込んでみて！
Ima sugu kochira he tobikonde mite!
Try to jump in here into the 2D world!
もーだらだらになっちゃってー
Moo dara dara ni nacchattee
Already lazing off
とにかく人集まっちゃってー
Tonikaku hito atsumacchattee
Gathering people anyway
強烈な性格にぶっ飛んでー
Kyouretsu na Chara ni buttondee
Fly to a strong character
馬鹿騒ぎの池袋
Bakasawagi no Ikebukuro
Horseplay Ikebukuro
強烈的に目立っちゃってー
Kyouretsuteki ni medacchattee
Standing out strongly
広告人に配っちゃってー
Koukoku hito ni kubacchattee
Handing out advertisement to people
もー露西亜寿司来ちゃってよ！
Moo Roshiasushi kichatte yo!
Come to Russian Sushi already!
行きたいけど金無い！
Ikitai kedo kane nai!
I want to but I have no money!
奪還尽くめ の目標から覚めた私の脳内環境が，
Dakkanzukume no yume kara sameta watashi no nounaikankyou ga,
Waking up from a dream/target where I was completely recovered my state of mind was
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
Love to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara ha.
Because of that she's been captured by that unknown thing called love
どうしようもなく1人をつける犯罪行為を
Dou shiyou mo naku hitori wo tsukeru hanzaikoui wo
Committing a crime against a single helpless person
自重するためのリミッターなどを掛けるという努力もしないので
Jichou suru tame no Limitter nado wo kakeru to iu doryoku mo shinai node
Because she's not trying to set a limit for the sake of her prudence
大概は有害なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
Taigai ha yuugai na Innocent na daisaigai wo furimaita Ego wo haramase
Conceive your ego that scattered a harmful innocent disaster
どうにかこうにか現在情勢引っ掻きまわす火種を手に掴んだようだ。
Dou ni ka kou ni ka genzai jousei hikkaki mawasu hidane wo te ni tsukanda you da.
Tear the current situation apart somehow by catching the rest of the fire
後悔尽くめ のあの頃 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
Koukaizukume no ano koro Sou shite aa shite kou shite SAYONARA Baby
Doing like that, like those, like this at times of full regrets, bye bye baby
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no uraomote ittai na kono
The single heart that wants to face truth und escape truth at the same time
どこかに良い娘いないかななんて裏返しの自分が問うよ
Doko ka ni ii musume inai kana nante uragaeshi no jibun ga tou yo
Isn't there a good girl I ask my upside down self
自己嫌悪 自己犠牲 自己暗示 乗り込んでああああ
Jiko ken'o Jiko gisei Jiko anji Norikonde aaaa
Self-hatred, self-sacrifice, self-suggestion, they're entering Ahhh
ただ常識的に考えて でも伝わることって無いんで
Tada joushikiteki ni kangaete Demo tsutawaru koto tte nainde
Just think with some common sense but there's no thing as walking along
嫌なんで 卑怯で 弱くて 人質助ける気になって
Iya nande hikyou yowakute Hitojichi tsukeru ki ni natte
So unpleasant with cowardness, weak, he got a liking to help prisoners
どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Like how, like this, binary, ternary, there and here
今すぐここから飛び出せ!!
Ima sugu koko kara tobidase!!
Jump out from here right now!!
盲目的に嫌っちゃってー
Moumokuteki ni iyacchattee
Hating blindly
暗殺予定作っちゃってー
Ansatsu yotei tsukachattee
Making plans for assassinations
「新宿帰れ」言われちゃってー
"Shinjuku kaere" iwarecchattee
Being told to return to Shinjuku
超特大の嵐待て！
Chou tokudai no arashi mate!
Raise a gigantic storm!
衝動的につくっちゃってー
Shoudouteki ni tsukucchattee
Acting impulsively
何だか人集まちゃってー
Nan da ka hito atsumacchattee
Gathering people somehow
もーダラダラでいっちゃってよ！
Moo DARADARA de icchatte yo!
Already lazing off!
セルティ，首無い
Celty, Kubi nai
Celty has no head
もー三つ巴になっちゃってー
Moo mitsudomoe ni nacchattee
Turning into a threesome
相関図が広がっちゃってー
Soukanzu ga hirogacchattee
The map is stretched out
強烈な街にぶっ飛んでー
Kyouretsuteki na machi ni buttondee
Jump into the intense town
馬鹿騒ぎの池袋
Bakasawagi no Ikebukuro
Horseplay Ikebukuro
計画的に束縛っちゃってー
Keikakuteki ni chbacchattee
Restraining systematically
自分の家に住ませちゃってー
Jibun no ie ni sumasechattee
Allowing others to live in your house
もーラブラブでいっちゃってよ！
Moo LoveLove de icchatte yo!
Already loving!
愛愛愛愛恋！
Ai ai ai ai koi!
Love, love, love, love, passion!
*Wanted to keep this short, actually it says: "Ask yourself, answer yourself, ask yourself, get an answer, be asked, give an answer". Something like that.
Click to viewComposition: WowataP
Lyrics: Fujishiro Kanae
池袋ラバーズ
Ikebukuro Lovers
違和感尽くめ の恋へと落ちた男の脳内環境は
Iwakan zukume no koi he to ochita Otoko no nounai kankyou ha
The mental circumstance of the guy who fell in an entirely discomfortable love
首という得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
Kubi to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara ha.
Because of that he's been captured by that unknown thing called head
どうしようもなく弟へと尽くす愛情表現を
Dou shiyou mo naku kare he to tsukusu aijou hyougen wo
What shall I do, he, my little brother, had enough of me, expressions of love
制御するだけのコモンセンスなどが存在しているはずもないので
Seigyo suru dake no Common Sense nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai node
Since there's not enough common sense for just controlling them
膨大な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
Boudai na taigai no Innocent na kanjouron wo buchimaketa Koto no ba no naka
In the words spit out through a huge and mostly innocent sentimental argument
どうにかこうにか愛の正当性確認する人間欲しがっている 罪
Dou ni ka kou ni ka ai no seitousei kakunin suru ningen hoshigatteiru Sai
A sin somehow wants someone who affirms the justification
“普通”で埋もれる毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラバイバイ
"Futsuu" de uzumoreru mainichi Sou shite aa shite kou shite SAYONARA Byebye
A "usually" covered everyday life like that, like those, like this, goodbye, byebye
非日常望み平穏求める表裏一体なこの心臓
Hinichijou nozomi heion motomeru uraomote ittai na kono shinzou
This single heart that wants the unusual and at the same time seeks for tranquility
「どこかに刺激はないかな」なんて裏返しの自分に問うよ
"Doko ka ni shigeki ha nai kana" nante uragaeshi no jibun ni tou yo
"Ain't there motivation anywhere", asking that my upside down self
自問自答，自問他答，他問自答ログインし ああああ
Jimonjitou, jimontatou, tamonjitou Log In shi Aaaa
Asking oneself, giving the answer, getting an answer, asked by others* logging in Aahh
ただ本能的にキレちゃって でも言いたいことは「死ね」だけで
Tada honnouteki ni KIREchatte Demo iitai koto ha "shine" dake de
Only slicing up because of instinct, but the only thing he wants to say is "die"
痛いんで 刺さって 殴って 自販機も投げる気になって
Itainde Sasatte Nagatte Jihangi mo nageru ki ni natte
Hurt, stuck, struck, he got to like throwing vending machines, too
ラノベもアニメもゲームも漫画も門田も渡草も
RANOBE mo ANIME mo Game mo manga mo Kadota mo Togusa mo
Light novels and anime and games and manga and Kadota and Togusa
今すぐ2次元へ飛び込んでみて！
Ima sugu kochira he tobikonde mite!
Try to jump in here into the 2D world!
もーだらだらになっちゃってー
Moo dara dara ni nacchattee
Already lazing off
とにかく人集まっちゃってー
Tonikaku hito atsumacchattee
Gathering people anyway
強烈な性格にぶっ飛んでー
Kyouretsu na Chara ni buttondee
Fly to a strong character
馬鹿騒ぎの池袋
Bakasawagi no Ikebukuro
Horseplay Ikebukuro
強烈的に目立っちゃってー
Kyouretsuteki ni medacchattee
Standing out strongly
広告人に配っちゃってー
Koukoku hito ni kubacchattee
Handing out advertisement to people
もー露西亜寿司来ちゃってよ！
Moo Roshiasushi kichatte yo!
Come to Russian Sushi already!
行きたいけど金無い！
Ikitai kedo kane nai!
I want to but I have no money!
奪還尽くめ の目標から覚めた私の脳内環境が，
Dakkanzukume no yume kara sameta watashi no nounaikankyou ga,
Waking up from a dream/target where I was completely recovered my state of mind was
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
Love to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara ha.
Because of that she's been captured by that unknown thing called love
どうしようもなく1人をつける犯罪行為を
Dou shiyou mo naku hitori wo tsukeru hanzaikoui wo
Committing a crime against a single helpless person
自重するためのリミッターなどを掛けるという努力もしないので
Jichou suru tame no Limitter nado wo kakeru to iu doryoku mo shinai node
Because she's not trying to set a limit for the sake of her prudence
大概は有害なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
Taigai ha yuugai na Innocent na daisaigai wo furimaita Ego wo haramase
Conceive your ego that scattered a harmful innocent disaster
どうにかこうにか現在情勢引っ掻きまわす火種を手に掴んだようだ。
Dou ni ka kou ni ka genzai jousei hikkaki mawasu hidane wo te ni tsukanda you da.
Tear the current situation apart somehow by catching the rest of the fire
後悔尽くめ のあの頃 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
Koukaizukume no ano koro Sou shite aa shite kou shite SAYONARA Baby
Doing like that, like those, like this at times of full regrets, bye bye baby
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no uraomote ittai na kono
The single heart that wants to face truth und escape truth at the same time
どこかに良い娘いないかななんて裏返しの自分が問うよ
Doko ka ni ii musume inai kana nante uragaeshi no jibun ga tou yo
Isn't there a good girl I ask my upside down self
自己嫌悪 自己犠牲 自己暗示 乗り込んでああああ
Jiko ken'o Jiko gisei Jiko anji Norikonde aaaa
Self-hatred, self-sacrifice, self-suggestion, they're entering Ahhh
ただ常識的に考えて でも伝わることって無いんで
Tada joushikiteki ni kangaete Demo tsutawaru koto tte nainde
Just think with some common sense but there's no thing as walking along
嫌なんで 卑怯で 弱くて 人質助ける気になって
Iya nande hikyou yowakute Hitojichi tsukeru ki ni natte
So unpleasant with cowardness, weak, he got a liking to help prisoners
どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも
Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
Like how, like this, binary, ternary, there and here
今すぐここから飛び出せ!!
Ima sugu koko kara tobidase!!
Jump out from here right now!!
盲目的に嫌っちゃってー
Moumokuteki ni iyacchattee
Hating blindly
暗殺予定作っちゃってー
Ansatsu yotei tsukachattee
Making plans for assassinations
「新宿帰れ」言われちゃってー
"Shinjuku kaere" iwarecchattee
Being told to return to Shinjuku
超特大の嵐待て！
Chou tokudai no arashi mate!
Raise a gigantic storm!
衝動的につくっちゃってー
Shoudouteki ni tsukucchattee
Acting impulsively
何だか人集まちゃってー
Nan da ka hito atsumacchattee
Gathering people somehow
もーダラダラでいっちゃってよ！
Moo DARADARA de icchatte yo!
Already lazing off!
セルティ，首無い
Celty, Kubi nai
Celty has no head
もー三つ巴になっちゃってー
Moo mitsudomoe ni nacchattee
Turning into a threesome
相関図が広がっちゃってー
Soukanzu ga hirogacchattee
The map is stretched out
強烈な街にぶっ飛んでー
Kyouretsuteki na machi ni buttondee
Jump into the intense town
馬鹿騒ぎの池袋
Bakasawagi no Ikebukuro
Horseplay Ikebukuro
計画的に束縛っちゃってー
Keikakuteki ni chbacchattee
Restraining systematically
自分の家に住ませちゃってー
Jibun no ie ni sumasechattee
Allowing others to live in your house
もーラブラブでいっちゃってよ！
Moo LoveLove de icchatte yo!
Already loving!
愛愛愛愛恋！
Ai ai ai ai koi!
Love, love, love, love, passion!
*Wanted to keep this short, actually it says: "Ask yourself, answer yourself, ask yourself, get an answer, be asked, give an answer". Something like that.