Внимание! Ответы! И снова вопросы)

[lyu_sanna]

Во первых строках, как обещала, даю ответы на те идиомы, что задавала вчера) Первое, хочу сказать, что я засчитывала даже те ответы, которые были близки по смыслу (во всех случаях, кроме одного, ибо там вариантов дюже много), но не являлись собой полным и правильным переводом с итальянского на русский)

Обещанный приз в 200 ЖЖетонов уходит iren_scharf, она

Comments

[bula_ta]

Некоторые весьма иньтересны :)))

[lyu_sanna]

Ну да, так сразу и не догадаешься)

[v_silver]

супер!) интересный конкурс получился. молодец, Лю!)

[lyu_sanna]

Да как бы и не конкурс даже, скорее разминка для мозгов))

[krapusya]

Ой, спасибо еще раз!!! (Особенно удивили 13, 16 и 19.)
Вот порадовала - так порадовала! Утащила к себе в кубышку. )))

[lyu_sanna]

В многих местах у меня сбой программы произошел))

[v_silver]

1. Плохо не делай, страха не будет. - "уплати налоги и спи спокойно";-ъ

[lyu_sanna]

8 ответов совпало)

[v_silver]

;-ъ

[stagla]

1. Боишься не делай, сделал - не бойся.
2. Не все то солнышко что встает.
3. Подальше положишь поближе возьмешь.
4. Из букв ОАПЖ невозможно сложить слово ВЕЧНОСТЬ
5. По ногам текло а в рот не попало.
6. Яйца курицу не учат.
7. Женщине палец в рот положишь - откусит по локоть.
8. Как аукнется так и откликнется.
9. Старый конь борозды не испортит, а воздух легко.
10. Если утром у тебя ничего не болит - ты умер.
11. Не было не гроша и вдруг алтын.
12. Дохлого достанет.
13. Кто то любит свинячий хрящик.
14. Зубов бояться - в рот не давать.
15. Ни окон ни дверей - полна банка огурцов.

[lyu_sanna]

Ваш взгляд на мир, Станислав, понятен только Вам. Сравнивать с оригиналами мне сложно ваш полет мысли, так что пусть висят.. как апогей вашего гения.

[stagla]

ну хоть чото угадал?

[lyu_sanna]

В мои планы не входило переводить с вашего гениального языка на русский, а потом на итальянский.