Внимание! Ответы! И снова вопросы)

[lyu_sanna]

Во первых строках, как обещала, даю ответы на те идиомы, что задавала вчера) Первое, хочу сказать, что я засчитывала даже те ответы, которые были близки по смыслу (во всех случаях, кроме одного, ибо там вариантов дюже много), но не являлись собой полным и правильным переводом с итальянского на русский)

Обещанный приз в 200 ЖЖетонов уходит iren_scharf, она

Comments

[ksubr]

ух ты))) даже на втором месте оказалась, не ожидала)

[lyu_sanna]

Почему не ожидала?)

[ksubr]

Да не знаю, как-то несерьезно к этому отнеслась, ради интереса)
удивляет, что столько поговорок реально похожи)

[lyu_sanna]

У них есть еще очень много поговорок, которые их личные, народные, так сказать, и которые я вообще не понимаю) Но я специально выбирала только те, которые мы можем сравнить с русским языком)

Урааа!!!

[iren_scharf]

А мне понравилось, я еще поугадываю, можно?

Re: Урааа!!!

[lyu_sanna]

Да, пожалуйста) Теперь уже без приза, а исключительно удовольствия ради)

Re: Урааа!!!

[iren_scharf]

Я и первый раз исключительно ради удовольствия разгадывала, но за приз - спасибо)))))

Re: Урааа!!!

[lyu_sanna]

Я понимаю, но всё равно же приятно))

[iren_scharf]

1. На воре и шапка горит
2. Утро вечера мудренее
3. С глаз долой, из сердца вон
4. старый друг лучше новых двух
5. все возвращается на круги своя
6. Лучше синица в руках, чем журавль в небе
7. не знаю, как у вас там, но у нас говорят - Шо занадто, то не добре.
8. За что боролись, на то и напоролись
9. Старый конь борозды не испортит
10. С глаз долой, из сердца вон.
11. Вам как мед, так и ложку
12. Вода камень точит.
13. О вкусах не спорят, на вкус и цвет все фломастеры разные.
14. Волков бояться - в лес не ходить, зубов бояться - ....)))))
15. делить шкуру не убитого медведя

[lyu_sanna]

9 совпадений) И я не знаю, как переводится твой 7-ой вариант)

[iren_scharf]

Я не знаю российского аналога, но дословный перевод - то,что слишком (через чур), то не хорошо.

[iren_scharf]

Все хорошо, что в меру)))

[mary_nik]

17. волков бояться - в лес не ходить
13. на вкус и цвет товарищей нет
6. сначала стулья потом деньги
15. делить шкуру не убитого медведя

[lyu_sanna]

А 17 - это что?)

[mary_nik]

очепятка) 14

[lyu_sanna]

Три ответа верно)

[bluesoleil]

УРААА, Ксюшу с 2 местом!!!

[lyu_sanna]

Угу) Ксюша одна из первых дала больше всего правильных ответов, но потом её потеснила Ирина)