Как слепили украинскую мойву

[lycoperdon]

Немецкие заимствования в украинском языке
акцентувати - akzentuiren - подчеркивать, выделять, ставить знак ударения
альтанка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (в нем. от ит. alt - высокий) - альтанка, беседка. Сначала так называли большие балконы, потом - площадки, выступы и беседки, с которых можно любоваться окружающим пейзажем.

бавовна -

Comments

[sir_nigel]

Стоп. Вот здесь вопрос - "бавовна - Baumwolle, die - хлопок".

Если я правильно понимаю украинские источники, "бавовна" - это хлопОк, т.е., взрыв (ироничн.)

А баумволь - это "хлОпок", "древесная шерсть"...

Жила-была такая писательница - Рахиль Баумволь (очень популярная в советское время! "Клетчатый гусь" - не читали?) Умерла где?... В Иерусалиме.

[lycoperdon]

"бавовна - Baumwolle, - хлОпок". В польском языке ткань хлОпок - bawelna.
Не хлопОк.
То, что хохлы стали писать бавовна про взрывы, это они слепили мем, они обыгрывали описание в нашей прессе взрывов как хлопков. То есть скаламбурили неудачно.

[mikul_a]

Поинтересуйтесь, есть ли в природе австрийский язык и вы узнаете, что его нету. Австрийцы разговаривают на немецком языке. А с Германии пришли эти заимствования, или может с Австрии? Вернее с Австро - Венгерской империи?

[lycoperdon]

Многие заимствования из немецкого языка в украинскую мойву пришли через польский язык.
Австро-Венгрия, конечно, тоже внесла свой вклад.
Откуда взялось украинское "дякую".
украинское «дякую» - полонизм, заимствованный из немецкого. Вот как об этом слове, опять-таки, у Фасмера: Дяковать «благодарить», дяка «благодарность», зап., южн. (Даль), укр. (по)дяка - то же, дякувати «благодарить». Через польск. dzięk м., dzięka ж. «благодарность», dziękować «благодарить» (с XIV в.) из ср.-в.-н. dank «благодарность» danken «благодарить».

[mikul_a]

Ну если не замечать, что Украину начали конструировать в Австро Венгрии, то наверное так оно и есть

[lycoperdon]

Это только филологи могут сказать, что напрямую пришло из немецкого=австрийского, а что через польский.
Но наши филологи сейчас обходят эту тему как минное поле, а украинские филологи врут как сивые мерины.
Если интересно, в моем журнале можете почитать на тему слепленной мойвы по тегу "мова не язык". Там постов 20.

[erica]

Вы видели, как Артамонова затравили всего лишь за то, что человек сказал, что нет такой национальности "украинец"? Ну, вот весь их язык. Их собственный, ага.

[pan_szymanowski]

Это как бы ни о чем не говорит. Во многих языках есть идентичные слова, которые растут вообще из какого-нибудь санскрита. Мне трудно поверить, что такие русские слова как "стул", "суп", "гусь" были заимствованы от англичан, хотя означают одно и то же в обоих языках. Они такие древние, что в момент их появления люди жили в пещерах.

Ну и второй момент. В европейских языках очень многое идет из латыни и греческого. Ну, говорят хохлы "цивильный", а у русских есть "цивилизация". Понятно же, что из одного корня.

[amarok_man]

С Днем Рождения!
счастья, здоровья, благополучия!

[lycoperdon]

Спасибо !