Попытка перевести русский мат иностранцам

[lyamur]

На Buzzfeeed бомбически смешная подборка: русские матерные термины объясняются доходчивыми английскими словами. Сразу заметно, насколько поэтичны и образны русские фразы, и насколько плоским, прямолинейным банальностям они соответствуют при попытке подобрать аналогичный англоязычный термин. В английском аналогичные ненормативные фразочки выглядят

Comments

[nandzed]

Коннотации совершенно непереводимы на язык этих торгашей.

[dmitry_ch]

Отлично!

[engurevich]

че-то обхохоталась с перевода. примерно такой же эффект производит Толстой на украинском.

[don_ciccone]

дурочка))) Сама фамилия - Толстой - это искажение фино-угорских племен древнерусского (украинского) языка!

[engurevich]

Иди, новое море копай, потомок динозавров.

[don_ciccone]

ты невежественное чмо)) Почитай про фамилию Толстой))) ее происхождение.

[nedogurok]

Очень хочется показать вменяемым коллегам на работе. Вопрос в том, что вменяемых немного.

[knyasa_o]

когда англичане-американцы ругаются, что они как лягушки: fuck - fuck, никакой фантазии, а за некоторыми представителями народа можно записывать, такие перлы попадаются!

[plumber_ivanov]

ungrateful cunt неплохо, имхо :-)