Поздравляю всех с Рождеством Христовым

[me4ta4]

Поздравляю всех со светлым праздником рождества христова.

Comments

[fantazina]

С рождеством христовым Повивати может походит скорей от повитухи? То есть исполнять обязанности повитухи, пеленать тоже как вариант. Какая там раньше одежда у малышей была, пеленки куски ткани. Не в тему, но вспомнилась фотокарточка с моей мамой и её сестрами, платья у всех одинаковые и шаровары вместо колгот с ботинками) и это был конец 50-х. Что бабушка сшила из того что было, то носили))

[jaltja]

Учитывая, что рожала Мария во хлеву, то тут может быть и в смысле "принимать роды", как повитуха.

[muzaofimmortal]

Во многих колядках Мария Иисуса "повивает" (пеленает). И ничего советского в этом нет. Была еще такая штука "свивальник" ("повивальник") - длинное узкое полотно для пеленания, довольно тугого.

[quite_so_lovely]

Я украинский совсем не знаю, но про пелёнки вполне возможно - ведь смысл богословский в сравнении пещеры, где родился Иисус, и пещеры погребальной, так и пеленки Младенца сравнивают с погребальными пеленами, в которые заматывали покойников.
И вас с Рождеством!!!

[kaleriarl]

Славімо його! В контексте колядки, повивати - ухаживать/охаживать, а так пеленать, да. Это с моей точки зрения. И спасибо, что напомнили детство и волшебную атмосферу праздника!