в продовження попереднього посту: про походження німецького гімну /перепост з перекладом/

[lvivil]

Comments

про походження гімнів і пісень

[tynsky]

Цец пост нагадав мені одну гарну революційну пісню - Белая Армия, Черньій Барон -
https://www.youtube.com/watch?v=ZyzDFynq3gs

А ось як пісня про те, як армія незалежної Корсіки розгромила в 1768 р французьку армію
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=w76eMiyb9bM
(взято звдіси - http://www.kvoku.org/blog/archives/7247)

Re: про походження гімнів і пісень

[lvivil]

в даному випадку не все так просто:

http://www.snob.ru/profile/15086/blog/32722

http://www.sunemu.net/fr/artistes/i_chjami_aghjalesi/sventulera/borgu (див. авторів тексту і мелодії)

отож, інфу треба перевіряти...)

[nekrashevych]

Чомусь я вважав, що музика писалася до першого тексту, а не текст до музики. Але може я щось тоді неправильно зрозумів.

Я свого часу відвідував острів, де був написаний вірш Deutschland ueber alles.

Ще можна додати, що текст гімну НДР писався так, що його можна було б співати і під мелодію Гайдна. Але була написана для нього інша музикаі. Під час приєднання НДР дехто пропонував додати стовпчик із гімну НДР до гімну ФРН, але співати його під мелодію Гайдна. Але це не було прийнято (я, правда, не знаю наскільки серйозно цей варіант розглядався).

[nekrashevych]

Взагалі у гімнів часто заплутані історії. Порівняйте, наприклад, гімн Польщі із гімном колишньої Югославії :) Їх легко на ютюбі знайти.

[lvivil]

дякую за коментар!

так, петлястість історії німецького гімну не унікальна...)

але це не означає, що всі ті історії рівноцінні, навпаки, розгляд кожного по своєму унікального випадку приведе дослідника до встановлення правдивої історії та витоків... було б бажання...)