«Вот такая вот зараза»…

[luvida]

… «Девушка моей мечты»!

Мы посмотрели-таки этот фильм! Причём с большим интересом.
Что меня удивило?
Фильм цветной.
Марика Рёкк танцует здорово, у неё шикарные эротические наряды, которые выглядят совершенно не пошло.
Мне понравилось.

Comments

[suvorow_]

содержание донельзя наивное ещё и потому, что это немецкий ответ на наш фильм "Актриса", вышедший в 1943 году, снятый в эвакуации в Алма-Ате.
С учётом разных реалий в Германии и СССР сценарии совпадают довольно-таки сильно, не хуже, чем у "Семи самураев" и американской "Великолепной семёрки".

[luvida]

Раньше такие чаще и выходили.

[ql09]

Это фильм - ревю, от него мыслей и не требовалось.
Фильм снимался в Чехословакии, на студии "Баррандов".
Цветная кинопленка немецкого производства фирмы "Agfa".
Женщина - этническая венгерка, ни чё так, но по современным меркам
на "грёзы" не тянет.

[luvida]

Вы правы, мыслей не требует.

[grandduke_ru]

"Правильное название фильма - в точном переводе с немецкого: «Женщина моих грёз»." - о, опять германисты в треде )))

Не перестаю умиляться знатокам иностранных языков...

Так, специально для оных, сообщу:

Существительное der Traum (Die Traueme - мн.ч.) имеет следующие значения (в порядке уменьшения частоты употребления)

1) мечта\мечтания (мн.ч.)

2) сон\сновидение\сновидения (мн.ч)

3) грёза\грезы (мн.ч.)

Так что фразу "Die Frau meiner Träume" правильнее и логичнее перевести как "Женщна моих мечтаний" или "Женщина моих снов", и только ПОСЛЕ этих двух вариантов можно упомянуть и "грезы".

С точки зрения же русского языка - переводчик выбрал ИДЕАЛЬНЫЙ вариант перевода названия, применив вместо тяжеловесного "мечтаний" легкое - "мечты" (в этом смысле даже смена множественного числа в оригинале на единственное в переводе лишь украсило название.)

ИЧСХ - не призываю верить мне на слово - добро пожаловать в академический словарь немецкого языка.

[ql09]

Переводчик имел в виду влажные грёзы :)

[sedov_05]

но в данном случае мечта и грёза вполне себе синонимы

[grandduke_ru]

А я разве оспаривал синонимичность?

Я, собственно, строго о том, что переводчик перевел название абсолютно точно и, что, к сожалению, для нынешних переводчиков названий худ.произведений недосягаемая вершина, со 100% попаданием выдал еще и фонетически красивый вариант.

Ну и уж если о "синонимах" -тезаурус есть смысл расчесывать тогда, когда основное\главное значение термина неудачно смотрится на языке перевода, что, в данном конкретном случае - совcем не так. Так что - автор, мягко говоря, погорячился с "уточнением" перевода.

[tigrenok_t]

А Штирлиц этот фильм не любил, и Марику Рёкк уже видеть не мог. Хоть она ему и "помогала" встречаться с агентами :)

[luvida]

Если смотреть его раз за разом, то всякий бы не полюбил, думаю ☺
Он потому и не мог уже его смотреть...

[tigrenok_t]

Возможно и это, или другие причины. Ведь порой мы можем резко разлюбить даже то, что нам когда-то нравилось.

[luvida]

Кто знает...

[the_bestova]

столько интересных фактов о фильме, что не посмотреть теперь нельзя)

[luvida]

Нас он приятно удивил ☺