Читая Евангелие "О Праздном слове"

[lusinka14041983]

Читая Евангелие (от Матфея 13:36-37. Перевод К.Безоразова) уже не первый раз, вдруг по-новому открылись слова:
"Говорю же вам, что за всякое слово праздное, какое скажут люди, дадут они отчет в день суда;
ибо по словам твоим будешь ты оправдан, и по словам твоим будешь ты осужден".

Или перевод С.С.Аверинцева:
"И говорю вам, что за каждое

Comments

[igumendimitrij]

Здорово! А мне понравился вариант Аверинцева: недолжное слово. Это указывает на то, что есть долг слова, т.е. долг произнесения определённых слов. Зачастую, мы охотно говорим слова, которые мы не должны говорить, а те слова, которые должны или боимся сказать, или забываем, или вообще не знаем об этом долге.