Comments | lumibd: Drabble - Sherlock BBC

lumibd

Drabble - Sherlock BBC - L'amie ignorée

Jun 02, 2012 15:26

Auto-prompt : Cette phrase traduite de la fic Given in Evidence de verityburn, dans sa traduction par Falyla (given in evidence chap 3) m’a frappée. Je ne suis pas ravie du résultat, mais ça voulait sortir... peut être que j’arriverai à en faire quelque chose de plus travaillé/plus long un jour (mais je ne suis pas la spécialiste de la disséquation ( Read more... )

molly hooper, sherlock bbc, moriarty, sherlock, drabble, fanfic'

Comments 3

lulu_joy June 2 2012, 15:34:24 UTC

J'aime bien la manière dont tu mets Molly en équilibre précaire entre Jim et Sherlock, ça lui donne... plus de pouvoir qu'on ne le croirait!

lumibd June 2 2012, 16:24:54 UTC

eh bien, c'est en partie dû à la façon dont tu la montre.
Jusqu'ici j'avoue que je l'avait beaucoup plus vu comme l'amie /complice/aide/amoureuse transie de Sherlock... mais le fait d'insister sur l'amitié avec Jim m'a fait aussi y réfléchir dans mon coin, et c'est vrai qu'en lisant cette phrase, l'idée d'un équilibre, mais aussi cette idée qu'elle n'est pas vraiment ignorée (Jim ne voudrait jamais qu'il lui arrive du mal / Sherlock tient quand même beaucoup à elle, même si parfois il l'utilise) est venue tout de suite, très clairement ...

(The comment has been removed)

lumibd June 3 2012, 22:19:39 UTC

J'ai essayé de rendre la complexité du personnage et la complexité de ses relations ave"c Sherlock mais aussi avec Jim Moriarty, puisqu'elle est présentée comme son amie. On pourrait imaginer que plus ou moins consciemment Moriarty la protège d'erreur possible... ou qu'il ne la compte pas comme une amie de Sherlock puisque c'est la sienne.. ou que définitivement il l'ignore... j'ai essayé de laisser cette ambiguité en tous cas !