Владимир Гершуни. Словязь. / Словарные заметки

[lukomnikov_1]

Публикуется впервые.
Из архива А. Белашкина.

Содержание неизданной книги В. Гершуни «Словязь»
(с гиперссылками)

Словарные заметки

Фрагментарий

Стремясь ужать предисловие настолько, чтобы у читающего не опухла голова раньше, чем он доберется до палиндромов, я оставил едва ли треть от первоначального текста. Здесь ― некоторые

Comments

[lukomnikov_1]

> наборщик книги <...> по ошибке набрал именно таким образом.

Кстати, фамилия наборщика - Пушкин!
(Серёжа Пушкин, наборщик "Гуманитарного фонда" и моей первой книжки "Вѣшнія воды".)

Правда, файлы с "пушкинским" набором 1993 - 1994 гг. впоследствии, кажется, стёрлись или затерялись (от них остались только распечатки с нашей редакторской и корректорской правкой), так что в конце 90-х или начале 2000-х, обзаведясь персональным компьютером, я всё набрал заново сам.

Вычитывали, исправляли опечатки и писали редакционные примечания к книге мы втроём - с Андреем Белашкиным и Иваном Ахметьевым.

[lukomnikov_1]

> (Серёжа Пушкин, наборщик "Гуманитарного фонда" и моей первой книжки "Вѣшнія воды".)
И верстальщик, конечно!

> (от них остались только распечатки с нашей редакторской и корректорской правкой)
И авторской, конечно!

[lukomnikov_1]

> но наборщик книги (возможно, бессознательно проникнувшись словотворческим духом сочинений В.Г.)

Впрочем, буквально в этом же абзаце С. Пушкин, также по ошибке, вместо "богопасенье" набрал "богоспасенье". Удивительно, но этой опечатки не заметили тогда в корректуре ни Белашкин, ни я, ни даже сам автор.
Заметили мы её и исправили только в 2002 году, сверяя уже мой, вторичный набор с авторской рукописью.

-------
Вторичный набор делался в основном не по рукописи, а по распечатке первого, с авторской и редакторской правкой (сверяли же мы его впоследствии и с рукописью, разумеется, тоже).
Надо сказать, что Владимир Львович на всех стадиях подготовки книги вносил в текст огромное множество изменений.

[arno1251]

Потрясающий материал, спасибо!

[lukomnikov_1]

Очень рад, и Вам тоже спасибо за отклик.

вспомнил

[arno1251]

В уг. жаргоне "лепень" - пиджак.

Re: вспомнил

[lukomnikov_1]

Любопытно. Но в этом словарике Владимир Львович приводит, конечно, далеко не все значения слов, а в основном именно те, в которых они употреблены в его произведениях.
Например, тот же "лепень" у Даля - это ещё и "кусок, лоскуток, обрезок, отрывок, скосок, остаточек; отчего офенское 'лепень', платок".

Re: вспомнил

[arno1251]

Да, я помню про далевские определения. Скорее всего, через "обрывок" и "шмотьё, обноски" развилось и уг. "пиджак".

[vadim_i_z]

Пьедесталин.
Встречалось и где-то в Сети, но знаю точно, что так назвал минский памятник вождю один (тогдашний) ребенок: фигура стояла очень уж высоко над землей.

[mikhail_epstein]

Спасибо, пригодится! Я как раз сейчас работаю над статьей о палиндромии.

[lukomnikov_1]

На здоровье!

Вот Вам тогда ещё подборка палиндромов-неологизмов (разных авторов):
http://lukomnikov-1.livejournal.com/698175.html

- из "Антологии русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии"
(1-ю главу лучше читать здесь).