МАРГИНАЛИИ СОБИРАТЕЛЯ: ТУФАНОВ

[lucas_v_leyden]

      Первая книга Александра Васильевича Туфанова1 (1877 - 1943) - поэта-заумника, легендарного ленинградского корректора, одного из самопровозглашенных Председателей Земного шара, франта и горбуна, открывалась декларацией, в которой, среди прочего, говорилось: "Все, написанное до 19 июля 1914 года, накануне всемирной войны, отдано огню на

Comments

[philtrius]

Оххъъъ………. Со своимъ латинскимъ сознаніемъ я воспринялъ бы «отдано… исправленіе какъ цитату изъ Овидія («Я, конечно, много написалъ, но что счелъ порочнымъ, самъ отдалъ на исправленіе огню», «Скорбныя элегіи», IV, 10, 61-62). Конечно, переводъ можно подогнать подъ цитату, можно и отдалить. Интересно, былъ какой-нибудь переводъ-посредникъ...

[lucas_v_leyden]

Если это не случайность, то довольно-таки замечательная, поскольку классического образования у Туфанова не было. Ну а, в свою очередь, если случайность - то тем более удивительная.
Спасибо!

[inau]

Очень интересно, большое спасибо! В примечании 22, я полагаю, должно быть "Бахтерев"?

[lucas_v_leyden]

Ой, да, конечно, сейчас поправлю, спасибо.

[khebeb]

предположить, что Туфанов имеет в виду три петроградские тюрьмы ("Кресты", ЧК на Гороховой и Петропавловская крепость) - но на тот момент тюрем в городе на Неве было больше чем три (еще две на Монастырке, Шпалерная, Арсенальная). Т.е. если мертвые дома - это именно тюрьмы, то выбор именно трех из них неслучаен - мб передачи кому-нибудь туда носил, или что-то вроде
еще к библиографии, конечно - Ушкуйники / Сост. Ж.-Ф. Жаккар и Т. Никольская. Berkeley, 1991 (Berkeley Slavic Specialities. Modern Russian Literature a. Culture. Studies and Texts. Vol. 27)

[lucas_v_leyden]

Да, наверное - но все-таки не предположить, что Мертвый дом - тюрьма было нельзя. Может быть вообще какие-то пролеткультовские образования, но какие три? Непонятно.

Конечно, "Ушкуйники"! Считал, наверное, их по дефолту и оттого упустил. Спасибо!

[khebeb]

а может, и не только пролеткультовские - Дом искусств, Дом литераторов и, допустим, дом Зингера (Домом книги он, кажется, попозже стал называться, но Госиздат там в 1920 уже сидел)

[lucas_v_leyden]

Может быть и так.

[dyrbulschir]

Похрюкивая! - из текста, какая удивительная деталь. Спасибо, очень интересно.

[lucas_v_leyden]

Рад, что Вам понравилось!:)

[dyrbulschir]

(и музыка!) Люблю TVU

[lucas_v_leyden]

Вечные ценности:)

[jalla00]

Какой колоритный персонаж! Спасибо за знакомство!

[lucas_v_leyden]

Он очень необычный, да. Но при этом роль его весьма значительна: Хармс и Введенский, думаю, были бы другими, если бы он не благословил их первые опыты.