Перевод абсурд

[lubany_b]

Перевожу дальше книгу,к "перлам" уже привыкла,но сегодня смеялась  вся семья.
В оригинале
Pastelitos de mango con almibar de lima
Перевел PROMT
Фигурные кексы рукоятки с сиропом напильника
Что рукоятка это манго я поняла,но скажите ,знатоки испанского,что скрывается под напильником? 

Comments

[bubamara]

Возможно lima это лайм? Цитрус такой? Хотя я в испанском никакая - просто угадываю.

[lubany_b]

Да может быть,думаю,что не испорчу выпечку лимоным соком.

[irisroz52]

Или лимон? "С лимонным сиропом"....)))

[lubany_b]

Возможно,но тогда с чем же с соком ,или сиропом?

[anonymous]

Люба,Жорж обьяснил, что almibar это сок с консервированной фрукты или
сироп. А лима зелёный лимон.
Думаю-имеется в виду сироп.
Наташа.

[lubany_b]

Наталь,спасибо большое,мне это поможет.