Дар небес сопливых лет

[loudurr]

смеяться можно долго и упоительно. случайно я нашла чудный сайт, где фанаты выкладывают свои переводы стихов любимых групп. какие группы, как известно - такие и фанаты. вот Arcade Fire не очень смешно перевели, а Placebo - что не песня то шедевр!
ну там и исходники, конечно дорогого стоят)

вот вам пример перевода Every Me Every You:

Дар небес

Comments

[gorozhankina]

каждый куплет доводил до истерики со слезами :) :) :) Катя, ну нельзя же так, я тут к философии готовлюсь)))

[loudurr]

это полезно иногда))) это еще и не самая смешная песня ты там посмотри еще))

[loudurr]

)))

[pol_in]

Я когда-то видела подобный сайт с переводом жостких чорно-рэповых песняков (их целевой аудиторией, гг)
Чорт, не найду - это было славно, все эти ебать-копать, ебать-убивать, героиня на героине и т.д.

[loudurr]

да там и такие, думаю, есть)

[loudurr]

Ту сопливую любовь
Я выбрал сам из всех даров,
Другой любви я не приму
и оправданий нет тому. - реально, это как если бы винни пух вырос и впал в депрессию))

[pol_in]

Идет такой, с огрызком шарика в одной лапе, с полупустым бутлофаном вискаря - в другой, и бурчит. Рядом - Пятак, похудевший, спившийся, с фингалом под глазом, подхрюкивает печально.