Данила

[lost_in_brazil]

Я, наверное, месяца три переписывалась по работе с человеком по имени Данила. Как к родному относилась, с таким-то именем

Comments

[ironsea]

И такая Никита:

[lost_in_brazil]

Да-да, тут такие Никиты есть, только без ушанки))

[alexinrio]

А beijos в конце писем не смущает? =)

[lost_in_brazil]

У нас пишут abraços в основном)) а с Данилой я по-английски общалась, иначе бы раньше заметила женское окончание в словах

А так beijos, даже когда с мужиком общаешься, смешно, да:-) а мужики друг другу говорят beijunda, типа beijos na bunda вроде

[alexinrio]

Да, в основном обнимашки, но с третьего письма близость уже на другом уровне, пора переходить на поцелуйчики.

Beijunda это нечто. Не для деловой переписки точно =)

[kontraktubeks]

Сегодня Данила приехал в офис и оказался женщиной лет 50 блин)) как сложно в Бразилии, то женщины это мужчины, то мужчины это женщины))

[lost_in_brazil]

И не говорите, не расслабиться ни на секунду, надо бдить))

[marin_mulier]

Смешно получилось) Хорошо, что вы не торопились реагировать)

[valentinkin]

Ой, я сына зову Данила, вот наверное наших бразильских родственников коробит! Но никто ничего не сказал на разу. Вежливые. Они его называют ДаниЭл или Дандан.

[lost_in_brazil]

А у них есть, кстати, мужское имя Данило, но редкое вроде бы. Как и женское Данила, впрочем, первый раз встретилось

Дандан)) любят они прозвища и сокращения своеобразные. Мужа зовут Алешандре, его многие зовут Шан, а меня прямо трясет)) Зато в России его переименовывали в Александра, там уже он возмущался

[valentinkin]

Да, у меня муж тоже расстраивается, когда в России его называют Бруно, но произносят больше похоже на Бруна))

[lost_in_brazil]

Да, это у меня тоже одна из главных проблем, я произношу "о" невыраженно, между о и а получается, а бразильцы путаются

Кстати, у меня есть знакомая по имени Бруна Бруно. Удобно, если неправильно произнесешь, можно сказать, что имела в виду имя, а не фамилию, ну и наоборот)