трудности перевода

[losadolina]

Мы начинаем сотрудничать с Израилем. Переговоры велись на русском языке.

Они прислали контрэтикетки (почему-то две), хотя заказывают три наименования. Внимание! Они полностью на иврите. Внимание! Называются файлы Untitled-1 и Untitled-2.

Comments

[ulife]

ышшо и в формате bmp ? =)

[losadolina]

Не, они спросили в каом формате прислать. С этим все в порядке :)))

[losadolina]

Производим алкоголь :)

[zanderlv]

Untitled немного убил. А можно убить немного?...

А че, еще никто, наверное, не выпустил алкогольный, например, напиток с названием Untitled!

[losadolina]

А тут можно целых два сделать! ))) Надо срочно патентовать идею )))

[erika_ever]

о, новые клиенты! поздравляю!!!

[losadolina]

Сапасибачки! )))

[eva_vitli]

Более чем странно.
Ладно, что ещё на ивртие, может надеются, что вы переведете, но перевод дело тонкое, много может быть непоняток.
А вот это Untitled-1 и Untitled-2 вообще не понимаю.

[losadolina]

Ева, тут шутка узкопрофессиональная :)) В переводе звучит так: мне прислали два документа, внутри каждого текст на иврите. А название у документов - Безымянный-1, Безымянный-2. А понять какой из документов какой - я не могу, потому что у них и название ни о чем не говорит, и внутри содержание - мне совсем не ясное :))))

[eva_vitli]

Ясно, а то я вообще ничего не поняла.