Джузеппе Томази ди Лампедуза - Леопард

[lorien22]

Иногда попадаются настолько гениальные книги, что ты просто не можешь представить себе, как существовал до того, как их прочитал. «Леопард» - одна из них. Уровень языка, выверенность фраз, их почти математическая точность. Строгость стиля, которая тем не менее не вредит живописности полотна, которое писатель простирает перед нами. Невероятная

Comments

[m__o__n__o]

ты его читал по-английски?

[lorien22]

Нет, по русски. Я стараюсь читать на языке оригинала, но увы итальянский я не знаю, особенно сицилийский диалект тех времен)

[m__o__n__o]

я и удивилась... название старого сов. перевода - леопард - в современном исправили в соответствии с оригиналом

[lorien22]

Вы имеете ввиду «Гепард»?

[sibkron]

Я ещё не сравнивал, но где-то встречал, что новый перевод (Гепард) сделан полнее.

[m__o__n__o]

сов. цензура не дремала

[lorien22]

Какая уж там цензура могла быть?? Уж Леопард то им чем не угодил?)

[m__o__n__o]

не было книги, где цензура бы не потопталась, что-нибудь да нашлось, зря хлеб не ели)

[marinagra]

Нашла электронную книгу Лампедузы под названием "Легия". Но не "Леопард"! Буду искать, очень заманчиво!

[lorien22]

На Флибусте есть. Послать вам линк?

[marinagra]

Буду очень благодарна! Чувствую, что мне эта книга понравится)

[lorien22]

http://flibusta.is/b/221597

Тут выше был небольшой спор насчет версий и переводов - можете ознакомиться). В любом случае, при нажатии на имя автора выходит и вторая версия перевода, более современная, и я кобы более полная. Я рекомендую старый перевод.

[ellenwisdom]

Стоит о чем-то начать думать постоянно... Вселенная (в вашем лице на этот раз:) берется подкидывать материалы...
«Первоначальный замысел был скромен: рассказ «Один день из жизни сицилийца» - собственного прадеда - в день высадки Гарибальди[10]. Однако вскоре замысел расширился, и автор упоминал о «цикле новелл» (википедия)
Интересно... закрутилась у меня у меня идея написать рассказик про моего прадеда, повело дальше в глубь веков, к Наполеону, а там обощения разные стали возникать, история как фарс, и как история или трижды фарс... короче, пойду искать книгу "Леопард".

[lorien22]

Вашего прадеда - это который из Котора?)

[ellenwisdom]

мой прадед это поближе сталинские времена, а тот, что из Котора, это - пра-пра-пра-пра... жил во времена Наполеона. Удивительно, что вы помните:)

[lorien22]

О, я все помню)