Джузеппе Томази ди Лампедуза - Леопард

[lorien22]

Иногда попадаются настолько гениальные книги, что ты просто не можешь представить себе, как существовал до того, как их прочитал. «Леопард» - одна из них. Уровень языка, выверенность фраз, их почти математическая точность. Строгость стиля, которая тем не менее не вредит живописности полотна, которое писатель простирает перед нами. Невероятная

Comments

[m__o__n__o]

ты его читал по-английски?

[lorien22]

Нет, по русски. Я стараюсь читать на языке оригинала, но увы итальянский я не знаю, особенно сицилийский диалект тех времен)

[m__o__n__o]

я и удивилась... название старого сов. перевода - леопард - в современном исправили в соответствии с оригиналом

[lorien22]

Вы имеете ввиду «Гепард»?

[m__o__n__o]

да

[lorien22]

Очевидно потому что в СССР лучше представляли, что такое леопард, чем Гепард)
Я, честно признатся, плохо знаю разницу.

[m__o__n__o]

думаю, не поэтому, просто вслед за фильмом. Висконти решил назвать свой фильм Леопард, так и оставили, чтобы народ не путать )

[lorien22]

А есть отличие в названии книги и фильма? В оригинале?

[m__o__n__o]

посмотрела - нет)
книга и фильм - Il gattopardo
таких подробных ит. словарей не вижу, а какие вижу - там все едино

[lorien22]

Google Translate с итальянского на русский выдал все-же Леопард)
Так что будем ждать эксперта итальянского языка для разъяснений